| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner, |
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis, |
| Fleckige Körner |
Mottled grains |
| fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen; |
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains, |
| :Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner: |
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis |
| fleckige Körner |
stained grains |
| …ausgebreitet, und die Kategorien Bruchkorn, Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer… |
…a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests… |
| Fleckige und gefleckte Körner |
Spotted and stained grains |
| „fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
| Fleckige Einheiten |
Blemished units |
| Für Hartweizen ist der Begriff ‚fleckige Körner‘ in der Norm EN 15587 definiert. |
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587. |
| Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene Körner und durch Trocknung überhitzte Körner. |
Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains of grains affected with fusariosis and grains overheated during drying. |
| Anderer Besatz als fleckige Körner |
Impurities other than mottled grains |
| I. „fleckige Körner“: Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. |
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. |
| " fleckige Körner " Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; |
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; |
