| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt; |
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2; |
| „vollständig geschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und… |
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain… |
| Geschälter Reis des KN-Codes 100620 und halbgeschliffener Reis der KN-Codes 10063021 bis 10063048 ist vollständig geschliffenem Reis der KN-Codes 10063061 bis 10063098 gleichgestellt. |
Husked rice falling within CN code 100620 and semi-milled rice falling within CN codes 10063021 to 10063048 shall be assimilated to wholly milled rice falling within CN codes 10063061 to 10063098. |
| …gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für geschliffenen rund-, mittel- und langkörnigen Reis der KN-Codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 und 10063096 durchgeführt. |
…referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096. |
