| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Kotelettstränge und Teile davon: |
Loins and cuts thereof |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
| andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof |
| Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren |
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen |
| „Kotelettstränge“ im Sinne der Unterpositionen 02031913, 02032913, 02101940 und 02101970 der obere Teil des halben Tierkörpers vom ersten Halswirbel bis zu den Schwanzwirbeln, mit Knochen, mit oder ohne Filet, Schulterblatt, Schwarte oder Speck. |
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind. |
| Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken |
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams |
| Kotelettstränge ohne Knochen und Schinken von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| Kotelettstränge von Hausschweinen und Teile davon, mit Knochen, frisch oder gekühlt |
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled |
| Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen. |
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth. |
| Kotelettstränge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte [2] [3] |
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3] |
| Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [2] [3] |
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3] |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [28] [30] [31] [32] |
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31] |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
| „entbeinte Kotelettstränge“: die entbeinten Kotelettstränge oder Teile davon, ohne Filet, mit oder ohne Schwarte oder Speck; |
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind; |
| „entbeinte Kotelettstränge“ |
‘boneless loins’ |
| Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren, mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America |
| Aufstockung des den USA zugewiesenen landesspezifischen EU-Zollkontingents für ‚Schinken und Kotelettstränge, gefroren, ohne Knochen‘ um 200 Tonnen unter Beibehaltung des derzeitigen Kontingentzolls von 250 EUR/t (Zolltarifpositionen ex 0203 1955 und ex 0203 2955); |
Add 200 tonnes in the country allocated (US) EU tariff rate quota for 'frozen boneless hams and loins', maintaining the present in-quota rate of 250 €/t (tariff item numbers ex 0203 1955 and ex 0203 2955); |
| Schinken und Kotelettstränge, gefroren, ohne Knochen |
Frozen boneless hams and loins |
| die entbeinten Kotelettstränge oder Teile davon, ohne Filet, mit oder ohne Schwarte oder Speck; |
loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind; |
| Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (einschließlich Speck, ¾ Seiten-/Mittelteile, Vorderteile oder Kotelettstränge und Teile davon; ohne Schinken, Schultern und Teile davon mit Knochen, Bäuche und Teile davon |
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof) |
| Es empfiehlt sich, die beiden Kontingente für Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren, der KN-Codes ex02031955 und ex02032955 mit den Nummern 09.4038 und 09.4170 sowie das Kontingent für Schweinefleisch mit Ursprung in Kanada mit der Nummer 09.4204, für… |
The two tariffs relating to boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, coming under CN codes ex02031955 and ex02032955 and bearing numbers 09.4038 and 09.4170 and the tariff for pigmeat originating from Canada and bearing number 09.4204, experience… |
| Als Erzeugnisse in nicht normierten Einheiten gelten lebende Tiere, Schlachtkörper(hälften), Schlachtkörperviertel, Vorderteile, Schinken, Schultern, Bäuche und Kotelettstränge. |
The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins. |
