| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| red river hogs |
Flussschweine |
| red river hogs |
Pinselohrschweine |
| hogs |
Schweine |
| resources hogs |
Ressourcenfresser |
| power hogs |
Stromfresser |
| road hogs |
Verkehrsrowdys |
| energy hogs |
Energiefresser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair |
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare |
| Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof |
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen und Abfälle dieser Borsten |
| Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair |
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet |
| Babirusa, hogs, pigs |
Echte Schweine |
| Babirusa, hogs, pigs |
Catagonus wagneri (I) |
| ‘Kabanosy’ are made from specially fattened hogs which used to be known as ‘kabany’. |
Die „Kabanosy“ werden aus dem Fleisch speziell gemästeter Schweine hergestellt, die früher „kabany“ genannt wurden. |
| ‘Kabanos’ is derived from the name used to designate these hogs. |
Der Name „kabanos“ leitet sich von der Bezeichnung für das auf diese spezielle Weise gehaltene Schwein ab. |
| In 19th century Poland and Lithuania the term ‘kaban’, or the diminutive form ‘kabanek’, referred to extensively reared young hogs which used to be fattened mainly with potatoes, and the meat they produced was customarily called ‘kabanina’.19 consumers that it has been… |
Im 19. Jahrhundert wurden in den polnisch-litauischen Gebieten mit dem Begriff „kaban“ bzw. der Verkleinerungsform „kabanek“ extensiv gefütterte und früher hauptsächlich mit Kartoffeln gemästete Jungschweine bezeichnet, während das von ihnen stammende… |
| Pigs, hogs or boars bristles and hair; waste of such bristles or hair. |
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Abfälle dieser Borsten oder Haare |
| Originally used to refer to wild boars, hogs and even horses, by the 19th century, according to the 1863 Encyklopedyja Powszechna, Volume 13, the term was universally used to designate a well fed, fat young hog.19‘Kabanosy’ based on traditional production methods… |
Das Wort bezeichnete ursprünglich ein Wildschwein, einen Eber, aber auch ein Pferd, wurde jedoch schon im 19. Jahrhundert, wie Band 13 der in Warschau herausgegebenen Allgemeinen Enzyklopädie von 1863 zu entnehmen ist, allgemein für ein gut gemästetes… |
| Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush making hair |
Abfälle von Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, Dachshaaren und anderen Tierhaaren zur Herstellung von Besen, Bürsten und Pinseln |
| waste of pigs', hogs' or boars' bristles |
Abfälle von Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen |
| The hogs were specially fattened up to obtain delicate, exquisite meat with a high intramuscular fat content which gave the products made from it a strong, specific taste, tenderness and succulence. The term ‘kabanina’, derived from ‘kaban’, was also… |
Das Schwein wurde auf spezielle Art gemästet, um zartes und erstklassiges Fleisch mit einem hohen Anteil an intramuskulärem Fett zu erhalten, was den hieraus hergestellten Produkten ihren kräftigen, besonderen Geschmack und ihre saftige und knackige Konsistenz… |
