| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cold cuts |
Aufschnitt |
| cuts |
Schnitte |
| tax cuts |
Steuersenkungen |
| wage cuts |
Lohnkürzungen |
| cuts in social welfare |
Sozialabbau |
| first cuts |
Anschnitte |
| harvest cuts |
Erntehiebe |
| money cuts |
Etatkürzungen |
| job cuts |
Arbeitsplatzkürzungen |
| job cuts |
Arbeitsplatzstreichungen |
| expenditure cuts |
Ausgabensenkungen |
| cuts in expenditure |
Ausgabekürzungen |
| expenditure cuts |
Ausgabekürzungen |
| cuts in expenditure |
Ausgabensenkungen |
| cuts in salaries |
Gehaltskürzungen |
| salary cuts |
Gehaltskürzungen |
| pay cuts |
Gehaltskürzungen |
| miter cuts |
Gehrungsschnitte |
| mitre cuts |
Gehrungsschnitte |
| cuts of wages |
Lohnabbau |
| paper cuts |
Papierschnittwunden |
| price cuts |
Preisabbau |
| cuts |
Schnittwunden |
| cross cuts |
Quergänge |
| cross cuts |
Querstollen |
| cross cuts |
Querstrecken |
| sabre cuts |
Säbelhiebe |
| diversion cuts |
Umleitungen |
| center cuts |
Trennschnitte |
| split cuts |
Trennschnitte |
| drawing cuts |
Ziehschnitte |
| draw cuts |
Ziehschnitte |
| valley cuts |
Taleinschnitte |
| other |
andere |
| cuts |
beschneidet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| That cuts no ice. |
Das zieht nicht. |
| job cuts |
Einsparung von Arbeitsplätzen |
| to make cuts |
den Rotstift ansetzen |
| minor cuts and bruises |
kleinere Blessuren |
| These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. |
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. |
| A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. |
Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. |
| He cuts no ice with me. |
Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht. |
| That cuts no ice with me. |
Damit können Sie bei mir nicht landen. |
| That cuts me to the quick. |
Das tut mir in der Seele weh. |
| cuts to shape |
schneidet zurecht |
| cuts a piece to size |
schneidet zurecht |
| cuts |
schneidet zurecht |
| cuts off |
schneidet ab |
| cuts off |
trennt ab |
| cuts out |
schneidet aus |
| The tax cuts are skewed towards the wealthy. |
Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden. |
| cuts into pieces |
stückelt |
| cuts away |
schneidet weg |
| he/she cuts |
er/sie schneidet |
| he/she cuts |
er/sie kürzt |
| Turkeys, boneless cuts, frozen |
Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
| Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
| Boneless cuts of turkey, frozen |
Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
| Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
| Shoulders and cuts thereof |
:Schultern und Teile davon: |
| Hams and cuts thereof |
:Schinken und Teile davon: |
| Other cuts with bone in |
:andere Teile, mit Knochen: |
| Bellies (streaky) and cuts thereof |
:Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon: |
| Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in |
:Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: |
| Fore-ends and cuts thereof [30] |
:Vorderteile und Teile davon [31]: |
| Loins and cuts thereof |
:Kotelettstränge und Teile davon: |
| Cuts and offal, frozen |
:Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren: |
| Cuts |
:Teile: |
| Drumsticks and cuts thereof |
Unterschenkel und Teile davon |
| Legs and cuts thereof |
:Schenkel und Teile davon: |
| Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
| Crop, chuck and blade and brisket cuts |
als „crops“, „chucks and blades“ und „briskets“ bezeichnete Teile |
| Legs and cuts of chicken, frozen |
Hühnerschenkel, gefroren |
| Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27] |
Bäuche, auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [28] |
| The conditions laid down in the third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provide for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning. |
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1359/2007 der Kommission vom 21. November 2007 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch (kodifizierte Fassung) [5] wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt, wenn die zur Ausfuhr bestimmte Menge weniger als 95 %, aber mindestens 85 % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke entspricht. |
| Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5], the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission vom 20. Juli 1982 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch [5] wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt, wenn die zur Ausfuhr bestimmte Menge weniger als 95 %, aber mindestens 85 % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke entspricht. |
| “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18] |
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, auch Teile davon [19] |
| Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight |
:Teile, bestehend aus einem ganzen Schenkel oder einem Teilstück davon und einem Teilstück des Rückens, wobei das Teilstück des Rückens 25 GHT des Gesamtgewichts nicht überschreiten darf: |
| Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat |
Gefrorene Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen |
| Fresh or chilled cuts of turkey |
Teile von Truthühnern, frisch oder gekühlt |
| Bellies and cuts thereof, derinded [17] |
:Bäuche, auch Teile davon, entschwartet [18]: |
| Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked |
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Fresh or chilled cuts, of beef and veal |
Andere frische oder gekühlte Rindfleisch- oder Kalbfleischteile |
| Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls |
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled cuts of chicken |
Teile von Hühnern, frisch oder gekühlt |
| Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls |
Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren |
| Frozen cuts of turkey |
Teile von Truthühnern, gefroren |
| Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked |
Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen |
:Teile von Hausgeflügel, gefroren: |
| Frozen cuts of chicken |
Teile von Hühnern, gefroren |
| Chicken cuts, fresh, chilled or frozen |
Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
| The third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provides for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning. |
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1359/2007 der Kommission vom 21. November 2007 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch [5] wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt, wenn die zur Ausfuhr bestimmte Menge weniger als 95 %, aber mindestens 85 % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke entspricht. |
| Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15] |
entbeinte Teilstücke einschließlich Hackfleisch/Faschiertes [10] mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [16] |
| Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen |
| Breasts and cuts thereof |
Brüste und Teile davon |
| Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch |
| Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal |
Gefrorene Rindfleisch- oder Kalbfleischteile |
| Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch |
| Drumsticks and cuts of drumsticks |
Unterschenkel und Teile davon |
| Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations. |
Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 [2], (EWG) Nr. 1964/82 [3], (EWG) Nr. 2388/84 [4], (EWG) Nr. 2973/79 [5] und (EG) Nr. 2051/96 [6] sind die Bedingungen für die Gewährung von besonderen Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rindfleischarten und -konserven sowie für bestimmte Bestimmungen festgelegt worden. |
| The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles. |
Zu dieser Unterposition gehören auch Teile von „middles“, die Gewebe des Kotelettstrangs und des Bauches entsprechend dem natürlichen Verhältnis in den vollständigen „middles“ enthalten. |
