| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| lange bearbeiten |
to belabor |
| lange bearbeiten |
to belabour |
| andere |
other |
| lange |
long |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lange dauern |
to take long |
| lange |
for a long time |
| lange Haare |
long hair |
| lange Hosen |
trousers |
| lange vor dem Krieg |
long before the war |
| lange |
a long time |
| zu lange |
too long |
| Das dauert genauso lange. |
That takes just as long. |
| lange Rochade |
castling long |
| lange Rochade |
queenside castling |
| der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht |
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last |
| da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt |
given the recency of the incident |
| zu einem Ort eine lange Anfahrt haben |
to have a long journey/way to go to a place |
| eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende |
a shaggy-dog story |
| Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
How long does the journey to Madrid take by train? |
| Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. |
If the film has a fault, it's that it's too long. |
| etw. auf die lange Bank schieben |
to put sth. into cold storage |
| etw. auf die lange Bank schieben |
to put sth. off |
| Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. |
For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. |
| lange Haarnadel |
bodkin |
| Lange Haare, kurzer Verstand. |
Long hair, stunted mind. |
| Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. |
This exercise should continue until the player has internalized this pattern. |
| eine lange Leitung haben |
to be slow on the uptake |
| Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. |
Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. |
| lange Leiter |
long scale |
| lange, heftige Menstruationsblutung |
menorrhagia |
| lange Nase |
snook |
| eine 2 cm lange Narbe am Unterarm |
a 2cm scar on my/his/her forearm |
| lange, wortreiche Rede |
spiel |
| lange Rochade |
castling queenside |
| lange Rochade |
castling queen's side |
| weites, kurzes Kleid und lange Hosen |
bloomer |
| lange Schritte machen |
to take long strides |
| ins kurze/lange Eck zielen |
to aim for the near/far post |
| Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung. |
Long hours are par for the course in the food service trade. |
| eine lange Tradition haben |
to have a long tradition |
| Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind? |
How long do the eggs take to hatch out? |
| Wie lange bist du angestanden? |
How long were you in the queue/line? |
| lange Wartezeit |
long wait |
| gruppengebundene lange Wellen |
group-bounded long waves |
| lange Unterhosen |
warmers |
| Die lange Fahrt hat mich geschafft. |
The driving trip wore me out. |
| Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. |
Fresh fish and strangers stink in three days. |
| Es dauert lange, bis der Zug kommt. |
The train will be long in coming. |
| Er hat eine lange Leitung. |
He's slow to catch on. |
| Es wird nicht lange anhalten. |
It won't last. |
| Es wird nicht lange so bleiben. |
It won't last. |
| Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. |
I hope you'll be with us for a long time yet. |
| Lange nicht gesehen. |
Long time no see. |
| Lange Rede, kurzer Sinn! |
The longer the speech, the less thought. |
| Das liegt also noch nicht lange zurück. |
So, only a short time has passed since then. |
| Das liegt also noch nicht lange zurück. |
So, this was very recently. |
| Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. |
The apartheid era was not so long ago. |
| Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück. |
It has been too many years since that happened. |
| Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat. |
It's so long ago now that I can't remember his name. |
| lange aufbleiben |
to keep late hours |
| eine lange Zeit schönen Wetters |
a long spell of fine weather |
| Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. |
I haven't seen you for yonks. |
| lange Zeit |
yonks |
| Was lange währt, wird endlich gut. |
A happy outcome is worth waiting for. |
| Das dauert zu lange. |
It takes too long. |
| Dauert das noch lange? |
Will it take much longer? |
| Es dauert nicht mehr lange. |
It won't take much longer |
| lange danach |
long after |
| Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon? |
He's a lovely dog - how long have you had him? |
| bearbeitet lange |
belabours |
| lange bearbeitend |
belaboring |
| lange bearbeitend |
belabouring |
| lange bearbeitet |
belabored |
| lange bearbeitet |
belaboured |
| bearbeitet lange |
belabors |
| bearbeitete lange |
belabored |
| bearbeitete lange |
belaboured |
| lange erprobt |
time-tested |
| lange erprobt |
long/much tried-and-tested |
| sich lange halten |
to have a long shelf life |
| Die lange Trennung hat sie einander entfremdet. |
The long separation has estranged them from each other. |
| etw. zu lange garen |
to overdo sth. |
| Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart. |
The cook overdid the meat. |
| Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein. |
I am bracing myself for a long debate. |
| sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten |
not to take long over the introductions |
| etw. lange im Mund kauen |
to chaw sth. |
| etw. ohne lange nachzudenken tun |
to do sth. off the top of your head |
| so lange her |
such a long time ago |
| Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbereich untersucht. |
This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research. |
| Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. |
A long bridge links Venice and the mainland. |
| eine lange Wurst |
a mouthful |
| eine lange Wurst |
a bit of a mouthful |
| Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert! |
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say! |
| ohne lange zu fackeln |
unhesitatingly |
| Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. |
We need to equip the EU to operate more effectively in the long term. |
| lange vorher |
long before |
| lange nicht gut genug |
not good enough by half |
| lange Zeit |
a long time |
| noch lange fortgesetzt werden |
to run and run |
| so lange Zeit |
such a long time |
| so lange |
such a long time |
