| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blase |
blister |
| Blase |
bubble |
| Blase |
bladder |
| Blase |
balloon |
| Blase |
flaw |
| Raum-Zeit-Blase |
space-time bubble |
| Blase |
blowhole |
| Blase |
gas pocket |
| Blase |
pocket |
| Blase |
cyst |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleine Blase |
vesicle |
| in einer Blase |
intracystic |
| das Platzen einer Blase |
the burst of a bubble |
| Harnentleerung aus der Blase |
micturition |
| Harnentleerung aus der Blase |
urination |
| ich blase |
I blow |
| Schinken, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm |
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut |
| Die Thüringer Rotwurst wird als Frischware in der Schweinekrause oder -blase oder als Konserve im Glas bzw. anderen Behältnissen, ausgenommen Kunstdärmen, angeboten. |
Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing. |
| Wie allseits bekannt ist, fand in Spanien ein Wohnungsbauboom statt, der mehr als zehn Jahre andauerte (die aktuellen makroökonomischen Nöte Spaniens stehen in nennenswertem Umfang mit dieser Blase in Zusammenhang). |
As is well known, Spain experienced a housing boom that lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that bubble). |
| Alternativ kann das Trägergas auch über eine grobe Fritte und eine Blase durch die Säule mit der flüssigen Prüfsubstanz geleitet werden. |
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance. |
| Schinken von Hausschweinen, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm |
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut |
| Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.) |
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.) |
| …Geweben (z. B. Geweben mit Läsionen) und in den Hauptorganen enthalten, d. h. in Nieren, Hirn, Leber, Lunge, Milz, Blase, Blut, Lymphknoten, Magen-Darm-Trakt, Thymusdrüse und in Läsionen an der Inokulationsstelle bei toten oder sterbenden Tieren… |
…in all the tissues likely to be affected (e.g. showing lesions) and in the main organs: kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the dead… |
| Zur Erhöhung der Harnmenge bei Katarren im Bereich der Niere und Blase, zur Vorbeugung von Harngrieß und Harnsteinbildung. |
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones. |
| Der zum Zeitpunkt der Tötung in der Blase enthaltene Urin ist zu dem zuvor gesammelten Urin zu geben. |
Urine present in the bladder at scheduled kill should be added to the previous urine collection. |
| Harnorgane, ausgenommen Nieren und Blase, |
urinary organs, except the kidneys and the bladder; |
