| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jelly bellies |
Jelly-Belly-Bohnen |
| bellies |
Bäuche |
| flabby bellies |
Schwabbelbäuche |
| bellies |
Wänste |
| fat bellies |
Fettbäuche |
| yellow-bellies |
Kniras |
| yellow-bellies |
Dadalotschen |
| yellow-bellies |
Feiglinge |
| yellow-bellies |
Angsthasen |
| yellow-bellies |
Schisser |
| yellow-bellies |
Hasenfüße |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hungry bellies have no ears. |
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. |
| Bellies (streaky) and cuts thereof |
:Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon: |
| Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27] |
Bäuche, auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [28] |
| Bellies and cuts thereof, derinded [17] |
:Bäuche, auch Teile davon, entschwartet [18]: |
| Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked |
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| ‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the… |
„Bäuche“ im Sinne der Unterpositionen 02031915, 02032915, 02101211 und 02101219 der auch als Bauchspeck oder durchwachsener Speck bezeichnete untere Teil des halben Tierkörpers zwischen Schinken und Schulter, mit oder ohne Knochen, jedoch mit Schwarte und… |
| Other, including butts, bends and bellies |
andere, einschließlich Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke |
| Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen |
Bäuche (Bauchspeck) von Hausschweinen und Teile davon, gefroren |
| Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs |
Bäuche, wie gewachsen oder rechteckig zugeschnitten, ohne Schwarte und Rippen |
| Bellies, whole or trimmed by rectangular cut |
Bäuche, wie gewachsen oder rechteckig zugeschnitten |
| Bellies "streaky" and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked |
Bäuche „Bauchspeck“ und Teile davon, von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but &tA; 10… |
Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke sowie gespaltene rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, auch enthaart, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert und ganze rohe Häute und Felle mit einem Stückgewicht von > 8 kg jedoch &t=< 16 kg wenn sie nur getrocknet und von >; 10 kg… |
| Glow-bellies, splitfins |
Glow-bellies, splitfins Japanischer Kardinalfisch |
| Meat of swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof) |
Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (ausg. Schinken oder Schulter und Teile davon, mit Knochen sowie Bäuche „Bauchspeck“ und Teile davon) |
| Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof) |
Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (einschließlich Speck, ¾ Seiten-/Mittelteile, Vorderteile oder Kotelettstränge und Teile davon; ohne Schinken, Schultern und Teile davon mit Knochen, Bäuche und Teile davon |
| …in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code… |
…und Bedingungen auf ganze oder halbe Schlachtkörper, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 02031110, auf Bäuche (auch Bauchspeck), frisch oder gekühlt (KN-Code ex02031915), und auf Schweinespeck, frisch oder gekühlt (KN-Code ex02090011… |
| The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins. |
Als Erzeugnisse in nicht normierten Einheiten gelten lebende Tiere, Schlachtkörper(hälften), Schlachtkörperviertel, Vorderteile, Schinken, Schultern, Bäuche und Kotelettstränge. |
