| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| glatt werden |
to flatten |
| andere |
other |
| glatt |
smooth |
| glatt |
straight |
| glatt |
slippery |
| glatt |
slick |
| glatt |
sleek |
| glatt |
plain |
| glatt |
even |
| glatt |
waveless |
| glatt |
flat |
| glatt |
glossy |
| glatt |
slickly |
| glatt |
sleekly |
| glatt |
unruffled |
| glatt |
glabrous |
| glatt |
napless |
| glatt |
level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| glatt rasiert |
clean-shaven |
| Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche. |
He'll be a pushover for her. |
| die Straße glatt stampfen |
to smooth down the road |
| Das traue ich ihm glatt zu. |
I wouldn't put it past him. |
| streicht glatt |
smooths |
| streicht glatt |
smoothes |
| strich glatt |
smoothed |
| nicht glatt gehobelt |
unplaned |
| etw. glatt ablehnen |
to refuse sth. bluntly |
| glatt |
point-blank |
| Alles läuft glatt. |
Everything goes swimmingly. |
| glatt rechts stricken |
stockinette stitch |
| mit einem Lauf, glatt |
Single-barrelled, smooth bore |
| Das Rohrleitungsmaterial muss glatt, elektrisch leitend und gegen Kurbelgehäuseemissionen resistent sein. |
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions. |
| Die Wurzeln müssen unmittelbar unter dem Blattansatz glatt abgeschnitten sein. |
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat. |
| Der letzte Teil der Strecke (mindestens 5 m vor der Barriere) muss waagerecht, eben und glatt sein. |
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, must be horizontal, flat and smooth. |
| Wenn die Schnittränder vollkommen glatt sind und kein Teil der Beschichtung abgeplatzt ist, wird der Kennwert Gt0 eingetragen. |
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0. |
| Gewinde müssen glatt geschnitten, gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein. |
Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge. |
| glatt, nicht parfümiert |
Plain, not perfumed |
| Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei. |
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal flora. |
| Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. |
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged. |
| Der letzte Teil der Strecke vor der Barriere muss auf einer Länge von mindestens 5 m horizontal, eben und glatt sein. |
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal, flat and smooth. |
| Die Innen- und die Außenschicht müssen glatt und frei von Poren, Löchern oder Fremdkörpern sein. |
The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements. |
| glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen, |
be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings, |
| :Abweichend von Nummer 4 brauchen bei Schiffen mit einem Glatt- oder Trunkdeck die Geländer nicht unmittelbar an den Außenkanten dieser Decks oder der Gangborde angebracht zu sein, wenn |
By way of derogation from paragraph 4, in the case of vessels with flush- or trunk-decks it shall not be required that guard rails be fitted directly on the outer edges of those decks, or on side decks where |
| In Bezug auf die Rinde wurden die Wörter „glatt und gleichmäßig“ durch den Satz „sie wird abgerieben und weist eine gleichmäßige Struktur, Rindenschmiere und einen sichtbaren Abdruck des Musters der Käseform auf“ ersetzt, der präziser sind. |
As regards the rind, the words ‘smooth and homogeneous’ have been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the frame of the mould’. |
| Die Rinde ist von natürlicher Beschaffenheit, glatt und gleichmäßig, von hellgrauer bis beiger, ins Orange spielender Farbe. |
Its rind is natural, smooth and homogenous, varying in colour from light grey to beige-orange. |
| einem zweiten Code, zu dem verschiedene Typen von Standardkerzen gehören, die nicht glatt und nicht konisch sind, aber auch handgemachte, saisonale Kerzen, Sets mit Kerzen usw. und |
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and |
| Die Böden müssen glatt aber nicht rutschig sein, um zu vermeiden, dass sich die Schweine verletzen. Sie müssen so konzipiert, konstruiert und unterhalten werden, dass die Schweine keine Verletzungen oder Schmerzen erleiden. |
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and maintained as not to cause injury or suffering to pigs. |
| Die Böden sollten glatt und undurchlässig sein und eine rutschfeste, leicht abwaschbare Oberfläche haben, die das Gewicht eines Gestells oder anderer schwerer Ausrüstungen aushält, ohne beschädigt zu werden. |
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged. |
| Alle Oberflächen müssen, soweit dies mit den Funktionen der Sitzerhöhung für Stühle vereinbar ist, so glatt sein, dass es beim Gebrauch der Sitzerhöhung für Stühle oder durch das Verhalten eines Kindes nicht zu Schürf-, Schnitt-, Kratz- und Brandwunden oder… |
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or… |
| Erhöht den Wassergehalt der Haut und hält sie weich und glatt. FILMBILDEND |
Helps control sebum production. |
| , Glatt-Stör oder Glattdick |
, Fringebarbel sturgeon |
| Insbesondere sei SPRL aufgrund der verhältnismäßig geringen Haftung und ihrer geringen Oberflächenspannung sehr glatt, wodurch ihre Oberfläche inaktiv gegenüber Tinte, Beschichtungen, Klebstoff oder einer Metallisierung werde. |
In particular, the relatively low release force of SPRL and its low surface tension make the film slippery and consequently its surface becomes inactive to inks, coatings, adhesives and metallisation. |
| ganz; bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt glatt sein; |
intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean, |
| Die Beschreibung wurde durch die Angabe ergänzt, dass der Teig „im Mund etwas klebrig“ und seine Textur „glatt“ ist. |
It has been added that the cheese is ‘not very sticky in the mouth’ and that its texture ‘is smooth’. |
| Er weist die Form eines abgeflachten Zylinders auf, ist regelmäßig geformt und an der Oberseite seitlich leicht ausgebaucht und hat keine klaren Kanten. Die Rinde ist glatt und mittelweich und die Struktur geschlossen und mittelweich. |
It is commercialised as a flat regular cylinder with slightly bulging sides on its upper surface and no defined edge, with a smooth, semi-soft rind and a closed, slightly buttery texture which loses its shape on cutting. |
| Die Stallböden müssen glatt, aber rutschfest sein. |
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors. |
| Seidig glatt. |
Silky smooth. |
| glatt, regelmäßig und elastisch; |
smooth, regular and elastic; |
| Glatt bis leicht runzelig, von harter bis sehr harter Konsistenz |
Smooth to slightly wrinkled and hard to extra hard. |
| Glatt und mittelweich |
Smooth and semi-soft |
| Läufe, glatt, für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303 |
Smooth barrels for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303 |
| Die Flächen, mit denen die Fischereierzeugnisse in Berührung kommen, müssen aus geeignetem korrosionsfestem Material sein, das glatt und einfach zu reinigen ist. |
Surfaces with which fishery products come into contact must be of suitable corrosion-resistant material that is smooth and easy to clean. |
| Die Oberfläche der Prüfstrecke muss trocken und glatt sein. |
The test road surface shall be dry and smooth. |
| Sie müssen glatt und 500 mm breit sein. |
They shall be smooth and 500 mm wide. |
| Die geschweißte Oberfläche muss glatt und eben sein. |
The welded surface must be regular and even. |
| :Der Schnitt muss glatt sein. Der Zustand des Kopfkohls muss so sein, dass er |
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them |
| Vor dem Garen wurde die „Pâté“ zum Schutz mit einem Schweinenetz überzogen, um die Masse glatt und in Form zu halten. |
Prior to cooking, the pâté was also covered with a pig’s caul intended to smoothen, shape and protect the preparation. |
| Die Wurstoberfläche fühlt sich glatt und trocken an und ist gleichmäßig von Rillen überzogen. |
The ‘feel to the touch’ is that of a smooth, dry and evenly wrinkled surface. |
| Polieren geschälter Körner, z. B. von Reis, in rotierenden Trommeln, bis sie hell und glatt sind |
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance. |
| Die Außenflächen jeder vorderen Schutzeinrichtung müssen im Wesentlichen glatt oder horizontal gewellt sein, aus ihnen dürfen nur Halbrundköpfe von Schrauben oder Nieten bis zu 10 mm herausragen. |
The outermost surfaces of every front guard installation shall be essentially smooth or horizontally corrugated save that domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm. |
| Der Teil, auf dem der Aufprall und die Verschiebung der Fahrzeuge stattfinden, muss horizontal, eben und glatt sein und einen Reibungskoeffizienten von nicht weniger als 0,5 aufweisen. |
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0,5. |
| Typische Kolonien sind cremig-weiß oder elfenbeinfarben, gelegentlich auch gelb, abgerundet, glatt, erhöht, konvex gewölbt, schleimig-flüssig, mit glatten Rändern und einem Durchmesser von in der Regel 1 bis 3 mm. |
Typical colonies are creamy-white or ivory, occasionally yellow, rounded, smooth, raised, convex-domed, mucoid-fluidal, with entire edges and usually 1 to 3 mm in diameter. |
| Verhindert die Stärke des Garns, dass die Backen des Messgeräts glatt schließen, oder lässt sich das Garn bei geschlossenen Backen nicht leicht durch das Messloch ziehen, so vermerkt der Kontrollbeamte für die Messung der Garnstärke ein negatives Ergebnis… |
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment… |
| mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein, |
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact, |
| Die Verbindung des eingeschmolzenen Schweißguts mit dem Grundwerkstoff muss glatt und frei von Ätzungen sein. |
The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and free from etching. |
| Der letzte Teil der Strecke vor der starren Barriere muss auf einer Länge von mindestens 5 m horizontal, eben und glatt sein. |
The last part of the track, for at least 5 metres before the rigid barrier, shall be horizontal, flat and smooth. |
| Der letzte Teil der Strecke von mindestens 5 Metern vor der Barriere muss horizontal, eben und glatt sein. |
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal, flat and smooth. |
| Der letzte Teil der Strecke, ab mindestens 5 m vor der Barriere, muss horizontal (weniger als 3 % Neigung auf einer Länge von 1 m), eben und glatt sein. |
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal (slope less than 3 % measured over a length of one metre), flat and smooth. |
| Der Schlauch muss innen glatt und mit einem geeigneten synthetischen Werkstoff ummantelt sein und durch eine oder mehrere Zwischenlagen verstärkt sein. |
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). |
