| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| smeared |
angeschmiert |
| smeared |
geschmiert |
| smeared |
schmierte |
| smeared |
verschmiert |
| smeared |
verschmierte |
| smeared |
eingestrichen |
| smeared |
bestrichen |
| smeared |
wischte |
| smeared |
verwischt |
| smeared |
verwischte |
| smeared |
gewischt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| smeared |
schmierte an |
| smeared up |
zugeschmiert |
| smeared with blood |
blutverschmiert |
| As regards the rind, the words ‘smooth and homogeneous’ have been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the frame of the mould’. |
In Bezug auf die Rinde wurden die Wörter „glatt und gleichmäßig“ durch den Satz „sie wird abgerieben und weist eine gleichmäßige Struktur, Rindenschmiere und einen sichtbaren Abdruck des Musters der Käseform auf“ ersetzt, der präziser sind. |
| A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing… |
Ein Prüfmuster, auf dem ein Gemisch aus lösungsfähigem Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden oder fluoreszierenden Oberfläche leicht gereinigt werden können, wenn es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z. B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen… |
| Its rind is natural, rubbed, of regular appearance, smeared, and bears the imprint of the frame of the mould. |
Die Rinde ist naturbelassen, sie wird abgerieben und weist eine gleichmäßige Struktur, Rindenschmiere und einen sichtbaren Abdruck des Musters der Käseform auf. |
