| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| floors |
Etagen |
| floors |
Stockwerke |
| floors |
Fußböden |
| ribbed concrete floors |
Betonrippendecken |
| dock floors |
Docksohlen |
| ramp between floors/storys |
Geschoßrampe |
| ramp between floors/storys |
Geschossrampe |
| number of floors |
Geschoßzahl |
| number of floors |
Geschosszahl |
| floors |
Geschosse |
| cable floors |
Kabelböden |
| sound floors |
Einschubdecken |
| first floors |
Erdgeschosse |
| ground floors |
Erdgeschosse |
| floors |
Stöcke |
| drilling floors |
Arbeitsbühnen |
| derrick floors |
Arbeitsbühnen |
| basement floors |
Kellergeschossdecken |
| cellar floors |
Kellergeschoßdecken |
| basement floors |
Kellergeschoßdecken |
| cellar floors |
Kellerdecken |
| cellar floors |
Kellergeschossdecken |
| basement floors |
Kellerdecken |
| solid floors |
Massivdecken |
| parquet floors |
Parkettböden |
| parquet floors |
Parkettfußböden |
| floors |
Plenarsäle |
| lath floors |
Rostfußböden |
| lath floors |
Lattenroste |
| dead floors |
Einschübe |
| dead floors |
Blindböden |
| reinforced concrete floors |
Stahlbetondecken |
| height between floors |
Geschosshöhe |
| height between floors |
Etagenhöhe |
| height between floors |
Stockwerkshöhe |
| height between floors |
Geschoßhöhe |
| valley floors |
Talsohlen |
| dance floors |
Tanzflächen |
| barn floors |
Tennen |
| residential floors |
Wohngeschosse |
| residential floors |
Wohnstockwerke |
| intermediate floors |
Zwischenböden |
| floors |
Böden |
| floors |
Bühnen |
| Assembled parquet floors |
Parkettböden |
| False floors |
Doppelböden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the uppermost floors/storeys/stories |
die obersten Etagen/Stockwerke |
| Parquet panels of wood for mosaic floors |
Parketttafeln aus Holz für Mosaikparkett |
| Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Nichtfeuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Parquet panels of wood (excluding those for mosaic floors) |
Andere Parketttafeln aus Holz |
| Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork |
Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen |
| structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs; |
Bauelemente, wie sie z. B. zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken und Bedachungen verwendet werden; |
| For mosaic floors |
für Mosaikfußböden |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated… |
Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen… |
| CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
| Manufacture of assembled parquet floors |
Herstellung von Parketttafeln |
| NACE 16.22: Manufacture of assembled parquet floors |
NACE 16.22: Herstellung von Parketttafeln |
| Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors |
Zweikomponenten-Reaktionslacke für bestimmte Verwendungszwecke wie die Bodenbehandlung |
| On partially slatted floors |
Auf Teilspaltenboden |
| On completely slatted floors |
Auf Vollspaltenboden |
| …means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable… |
…Staubsauger, der mit einer festen oder mindestens einer abnehmbaren Düse für die Reinigung sowohl von Teppichen als auch von harten Böden geliefert wird oder der sowohl mit mindestens einer abnehmbaren Düse, die speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegt ist, als auch mit mindestens einer abnehmbaren Düse für die… |
| ‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors; |
„Hartbodenstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düsen geliefert wird; |
| Assembled flooring panels for mosaic floors, of wood |
Zusammengesetzte Fußbodenplatten, für Mosaikfußböden, aus Holz |
| Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids. |
Die Fußböden müssen so beschaffen sein, dass Flüssigkeiten leicht abfließen können. |
| ‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped… |
„Bohnermaschine“ bezeichnet ein elektrisches Gerät, das dazu ausgelegt ist, bestimmte Arten von Böden zu schützen, zu glätten oder zum Glänzen zu bringen, und das gewöhnlich zusammen mit einem Poliermittel verwendet wird, das von dem Gerät auf dem Boden verteilt wird, und… |
| Basic facilities that correspond mainly to warehouse standards (e. g. concrete floors), with only few windows. |
Grundlegende Einrichtungen, weitgehend entsprechend den Standards in Lagerbereichen (z. B. Betonböden), nur wenige Fenster |
| Carcases and offal must not come into contact with floors, walls or work stands. |
Schlachtkörper und Nebenprodukte der Schlachtung dürfen nicht mit Böden, Wänden oder Arbeitsbühnen in Berührung kommen. |
| Building elements for the manufacture of floors, walls, paartition walls, ceilings, roofs, etc., of plastic; gutters and accessories of plastic; railings, fences and similar barriers, of plastic; large shelves, for assembly and permanent installation in… |
Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., aus Kunststoffen; Regenrinnen und Zubehör, aus Kunststoffen; Geländer, Zäune und ähnl. Absperrungen, aus Kunststoffen; große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden… |
| All birds, especially species that spend a significant proportion of their time walking, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on grid floors. |
Alle Vögel, vor allem Arten, die einen großen Teil ihres Lebens mit Herumlaufen verbringen (z. B. Wachteln oder Hühner) sollten auf festen Böden mit Substrat und nicht auf Gitterböden gehalten werden. |
| As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections. |
Da Maschendrahtböden zu schweren Verletzungen führen können, sollten die Böden sorgfältig kontrolliert und gewartet werden, um sicherzustellen, dass keine losen oder scharfen Teile herausragen. |
| As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour. |
Da Zebrafinken ihr Futter hauptsächlich vom Boden aufpicken, sollten die Vögel auf festen Böden gehalten werden, um ihr natürliches Futtersuchverhalten zu unterstützen. |
| leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light |
Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht |
| Appropriate measures should be taken to prevent unacceptable risks from accidental disposal of liquid animal by-products, such as from the cleaning of floors and equipments used for processing. |
Zur Vermeidung unannehmbarer Risiken durch eine unbeabsichtigte Entsorgung flüssiger tierischer Nebenprodukte, zum Beispiel durch die Reinigung der Böden oder der zur Verarbeitung verwendeten Gerätschaften, sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden. |
| are coherent with existing internationally agreed goals and targets on, inter alia, biodiversity, climate change, social inclusion and social protection floors; |
mit den bestehenden international vereinbarten Zielen und Vorgaben unter anderem in Bezug auf die biologische Vielfalt, den Klimawandel, die soziale Inklusion und den Sozialschutzsockel im Einklang stehen; |
| are constructed in a way permitting their effective cleaning and disinfection and where appropriate the construction of floors facilitates the draining of liquids; |
in einer Weise konstruiert sind, in der ihre effektive Reinigung und Desinfektion und gegebenenfalls die Konstruktion der Gänge den Abfluss von Flüssigkeiten ermöglicht; |
| For mosaic floors |
für Mosaikparkett |
| for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors’; |
bei Universalstaubsaugern und Hartbodenstaubsaugern die Hartbodenreinigungsklasse, ermittelt gemäß Anhang I; bei Teppichstaubsaugern die Angabe „nicht für den Gebrauch auf harten Böden geeignet“; |
| for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle, |
bei Teppichstaubsaugern die Angabe, dass die mitgelieferte Düse nicht für harte Böden geeignet ist; |
| Ceramic tiles are mainly used in the construction industry to cover walls and floors. |
Keramikfliesen werden in erster Linie in der Baubranche zum Verfliesen von Wänden und Böden verwendet. |
| Chicks of all species should therefore be housed on solid floors with litter. |
Küken aller Spezies sollten deshalb auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden. |
| Floors must be smooth but not slippery, so as to prevent injury to the calves, and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them. |
Damit sich die Kälber nicht verletzen, müssen die Böden rutschsicher sein, ohne Unebenheiten aufzuweisen, und dürfen den darauf stehenden oder liegenden Kälbern keine Verletzungen oder Schmerzen verursachen. |
| Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids; |
Die Fußböden müssen so beschaffen sein, dass Abwasser ohne weiteres abfließen können; |
| Floors material shall not be required to meet any fire criteria if they are protected according the first sentence of section 4.2.7.2.2.3. |
Fußböden müssen keine Brandkriterien erfüllen, wenn sie gemäß Abschnitt 4.2.7.2.2.3 geschützt sind. |
| Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and maintained as not to cause injury or suffering to pigs. |
Die Böden müssen glatt aber nicht rutschig sein, um zu vermeiden, dass sich die Schweine verletzen. Sie müssen so konzipiert, konstruiert und unterhalten werden, dass die Schweine keine Verletzungen oder Schmerzen erleiden. |
| Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet. |
Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist. |
| Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged. |
Die Böden sollten glatt und undurchlässig sein und eine rutschfeste, leicht abwaschbare Oberfläche haben, die das Gewicht eines Gestells oder anderer schwerer Ausrüstungen aushält, ohne beschädigt zu werden. |
| Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop over time. |
Der Boden sollte in gutem Zustand gehalten und wenn nötig ersetzt werden, da sich die Tiere an mit der Zeit entstehenden Oberflächenschäden verletzten können. |
| Computer floors |
Verlegen von Computerböden |
| all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use. |
Allzweckreiniger sind Reinigungsmittel, die zur normalen Reinigung von Böden, Wänden, Decken, Fenstern und anderen festen Oberflächen bestimmt sind und vor der Anwendung in bzw. mit Wasser aufgelöst oder verdünnt werden. |
| All-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution. |
Allzweckreiniger sind Reinigungsmittel, die zur normalen Reinigung von Böden, Wänden, Decken, Fenstern und anderen festen Oberflächen bestimmt sind und entweder vor der Anwendung mit Wasser verdünnt oder unverdünnt verwendet werden. |
| Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly. |
Ist eine Bodenklappe, eine Dachluke oder eine seitliche Tür vorhanden, so muss diese so konstruiert und gebaut sein, dass sie gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert ist und sich nur in eine Richtung öffnet, die jedes Risiko eines Absturzes verhindert, wenn sie sich unerwartet öffnet. |
| During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding. |
Bei fortgeschrittener Trächtigkeit, während der Geburt und beim Säugen sollten die Weibchen nur auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden. |
| Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping. |
Enten und Gänse sollten auf festen Böden gehalten werden und genügend Raum zur Futtersuche, zum Gehen, Rennen und Flügelschlagen haben. |
| have installations that prevent contact between the meat and the floors, walls and fixtures; |
über Installationen verfügen, bei denen das Fleisch nicht mit Böden, Wänden oder Einrichtungen in Berührung kommt, |
| In particular, attention should be given to the design of animal enclosure floors, which should be appropriate to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta. |
Besondere Aufmerksamkeit sollte Böden gewidmet werden, die der Art und dem Alter der Tiere angepasst sein sollten und deren Beschaffenheit das Entfernen von Ausscheidungen erleichtert. |
| In addition, if caps or floors exist, these shall be fixed and pre-defined. |
Ferner müssen etwaige Ober- oder Untergrenzen im Voraus unveränderlich festgelegt sein. |
| Non-refractory surfacing preparations for facades, inside walls, floors, ceilings and the like |
Spachtelmassen und Verputzmassen, nichtfeuerfest, für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergl. |
| Number of floors above ground. |
Anzahl der oberirdischen Etagen. |
