ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Oberflächenfehler englisch | Oberflächenfehler translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gewinde
müssen
glatt
geschnitten
,
gleichmäßig
,
ohne
Oberflächenfehler
und
lehrenhaltig
sein
.
Threads
shall
be
clean
cut
,
even
,
wi
thout
surface
discontinuities
,
and
to
gauge
.
Bei
der
Vorbereitung
der
Bauteile
(
z
.
B
.
Formen
,
Abschrägen
)
dürfen
keine
Oberflächenfehler
oder
Risse
oder
Änderungen
der
mechanischen
Eigenschaften
entstehen
,
die
die
Sicherheit
der
Behälter
beeinträchtigen
könnten
.
Preparation
of
the
component
parts
(
for
example
forming
and
chamfer
ing
)
must
not
give
rise
to
surface
defects
or
cracks
or
changes
in
the
mechanical
characteristics
likely
to
be
detrimental
to
the
safety
of
the
vessels
.
…
nicht
mit
den
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Waren
verglichen
werden
könnten
.
So
seien
bei
den
GOES
des
ausführenden
Herstellers
erheblich
mehr
Oberflächenfehler
und
höhere
Ummagnetisierungsverluste
zu
verzeichnen
;
außerdem
gehörten
sie
bis
zu
einem
gewissen
Grad
anderen
Güteklassen
an
.
…
be
compared
to
products
produced
in
the
Community
because
of
quality
differences
:
the
exporting
producer's
GOE
S
are
claimed
to
have
higher
surfa
ce
defects
and
higher
core
losses
and
are
to
a
certain
extent
of
different
grades
.
