| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sturgeon |
Stör |
| grand sturgeon |
Beluga-Stör |
| great sturgeon |
Hausen |
| stellated sturgeon |
Scherg |
| Shortnose sturgeon |
Kurznasenstör |
| Shortnose sturgeon |
Zipfelkröte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Caviar (sturgeon roe) |
Echter Kaviar |
| Common sturgeon |
Baltischer Stör, Europäischer Stör |
| Caviar (sturgeon roe) |
Kaviar (Störrogen) |
| sturgeon (Acipenser species) |
Stör (Acipenser species) |
| , Beluga sturgeon |
, Europäischer Hausen oder Belugastör |
| Beluga (Huso huso), Danube sturgeon (Acipenser gueldenstaedtii), Sterlet sturgeon (Acipenser ruthenus), Starry sturgeon (Acipenser stellatus), Sturgeon (Acipenser sturio), Siberian Sturgeon (Acipenser Baerii) |
Europäischer Hausen (Huso huso), Russischer Stör (Acipenser gueldenstaedtii), Sterlet (Acipenser ruthenus), Sternhausen (Acipenser stellatus), Europäischer Stör (Acipenser sturio), Sibirischer Stör (Acipenser baerii) |
| Acipenser baeri [1], Siberian sturgeonA. gueldenstaeti [1] Hybrids of sturgeon species. |
Acipenser baeri [1], Sibirischer StörA. gueldenstaedti [1] Hybriden von Stör-Arten. |
| As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) covered by a re-export certificate, import permits referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the period of 18 months after the date of issuance of the relevant original export permit or the last day of the 12-month period referred to… |
Unbeschadet des Unterabsatzes 1 darf die Gültigkeitsdauer von Einfuhrgenehmigungen für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.), für den eine Wiederausfuhrbescheinigung erteilt wurde, 18 Monate ab dem Erteilungsdatum der betreffenden ursprünglichen… |
| ‘As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) from shared stocks subject to export quotas, export permits referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the quota year in which the caviar was harvested and… |
„Für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.), der aus gemeinsam genutzten Beständen stammt, für die Ausfuhrquoten festgelegt wurden, darf die Gültigkeitsdauer von Ausfuhrgenehmigungen nach Unterabsatz 1 den letzten Tag des Quotenjahres, in dem der Kaviar gewonnen und verarbeitet wurde… |
| As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), re-export certificates referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the period of 18 months after the date of issuance of the relevant original export permit… |
Für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.) darf die Gültigkeitsdauer von Wiederausfuhrbescheinigungen nach Unterabsatz 1 den letzten Tag des Zeitraums von 18 Monaten ab dem Erteilungsdatum der betreffenden ursprünglichen Ausfuhrgenehmigung oder den letzten… |
| ‘As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) from shared stocks subject to export quotas, which is covered by an export permit, import permits referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the quota year in which the caviar was… |
„Unbeschadet des Unterabsatzes 1 darf die Gültigkeitsdauer von Einfuhrgenehmigungen für Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.), der aus gemeinsam genutzten Beständen stammt, für die Ausfuhrquoten festgelegt wurden, und für den eine… |
| , Atlantic sturgeon |
, Europäischer Stör oder Baltischer Stör |
| For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person. |
So beträgt etwa die Höchstmenge für die Einfuhr von Kaviar von Störarten 125 g pro Person. |
| caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 250 grams per person; |
Kaviar von Störarten (Acipenseriformes spp.) in Mengen bis zu 250 g pro Person; |
| caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 125 grams per person, in containers that are individually marked in accordance with Article 66(6); |
Kaviar von Störartigen (Acipenseriformes spp.) in Mengen bis zu 125 g pro Person in gemäß Artikel 66 Absatz 6 einzeln gekennzeichneten Behältern; |
| , Fringebarbel sturgeon |
, Glatt-Stör oder Glattdick |
| nudiventris [1] Hybrids of sturgeon species. |
nudiventris [1] Hybriden von Stör-Arten. |
| Member States shall reject applications for export permits for caviar and meat of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) from shared stocks unless export quotas have been set for the species in accordance with the procedure approved by the Conference of… |
Die Mitgliedstaaten lehnen Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen für Kaviar und Fleisch von Störartigen (Acipenseriformes spp.) aus gemeinsam genutzten Beständen ab, es sei denn, es wurden nach dem von der Konferenz der Parteien des Übereinkommens genehmigten Verfahren… |
| Huso huso [1] Hybrids of sturgeon species. |
Huso huso [1] Hybriden von Stör-Arten. |
| Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue |
Hydrostatisches Organ, einschließlich Hausenblase/Fischleim |
| Hybrids of sturgeon species.ș |
Hybriden von Stör-Arten.“ |
| Ms Nicola STURGEON |
Frau Nicola STURGEON |
| , Russian sturgeon |
, Russischer Stör oder Waxdick |
| ruthenus [1] Hybrids of sturgeon species. |
ruthenus [1] Hybriden von Stör-Arten. |
| Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon. |
Karpfenfische (Cyprinidae) und andere vergesellschaftete Arten in Polykultur, einschließlich Barsch, Hecht, Wels, Fellchen, Stör |
| , Starry sturgeon |
, Sternhausen |
| stellatus [1] Hybrids of sturgeon species. |
stellatus [1] Hybriden von Stör-Arten. |
| sturio [1] Hybrids of sturgeon species. |
sturio [1] Hybriden von Stör-Arten. |
| sturgeon (Acipenser species) |
Gemeiner Stör (Acipenser spp.) |
| , Sterlet sturgeon |
, Sterlet |
| Organic production of Sturgeon in fresh water: Species concerned: Acipenser family |
Ökologische/biologische Produktion von Stören (Acipenseridae) in Süßwasser |
