| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| triple barrelled shotgun |
Drilling |
| three-barrelled shotgun |
Drilling |
| three-barrelled shotguns |
Drillinge |
| triple barrelled shotguns |
Drillinge |
| double-barrelled shotguns |
Doppelflinten |
| double-barrelled shotgun |
Doppelflinte |
| twin barrelled guns |
Zwillingswaffen |
| twin barrelled gun |
Zwillingswaffe |
| other |
andere |
| barrelled |
gedonnert |
| barrelled |
gebrettert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| double-barrelled |
doppelläufig |
| Single-barrelled, smooth bore |
mit einem Lauf, glatt |
| Cartridges and parts thereof for smooth-barrelled shotguns, revolvers and pistols |
Patronen und Teile davon für Gewehre mit gezogenem Lauf sowie für Revolver und Pistolen |
| Cartridges for smooth-barrelled shotguns |
Patronen für Gewehre mit glattem Lauf |
| ‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant as referred to in Annex I. |
„Feuerwaffe“ jede tragbare Waffe gemäß Anhang I, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die für diesen Zweck umgebaut werden kann. |
| For the purposes of this Directive, “firearm” shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant, unless it is excluded for one of the… |
Im Sinne dieser Richtlinie gilt als ‚Feuerwaffe‘ jede tragbare Waffe, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die für diesen Zweck umgebaut werden kann, es sei… |
| The thickness of these barrelled ends must not in toto be less than the figure calculated by means of the following formula |
:Die Dicke der gewölbten Böden darf insgesamt den nach folgender Formel ermittelten Wert nicht unterschreiten: |
| Parts of cartridges for smooth-barrelled shotguns; lead shot for air rifles and pistols |
Teile von Patronen für Gewehre mit glattem Lauf; Bleigeschosse für Luftgewehre und -pistolen |
| The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than |
:Die Nennwanddicke des zylindrischen Teils der gewölbten Böden muss stets mindestens |
