| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rutschfest |
nonskid |
| rutschfest |
antiskid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rutschfest |
non-slip |
| rutschfest |
slip-resistant |
| rutschfest |
anti-skidding |
| rutschfest |
skid-resistant |
| trittsicher, rutschfest |
slip-proof |
| rutschfest |
slip-proof |
| Das Bodenmaterial im Tierbereich sollte keine Verletzungsgefahren bergen und ausreichend rutschfest sein, damit sich die Tiere uneingeschränkt bewegen können. |
Enclosure flooring materials should be non-injurious and provide adequate grip for unconstrained locomotion and posture change. |
| Es bildet die Rückseite, macht die Ware steifer und rutschfest. |
It functions as backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article. |
| Die Stallböden müssen glatt, aber rutschfest sein. |
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors. |
| Tritte und Flächen, die den Zugang zum Betrieb, Be- und Entladen ermöglichen, müssen rutschfest sein (siehe Anhang EE). |
Steps and areas, which provide access for operation, loading and unloading, shall be slip resistant (see Annex EE). |
| Tritte und Bereiche, die beim Betrieb, beim Laden und beim Entladen benötigt werden, sind rutschfest auszuführen. |
Steps and areas, which provide access for operation, loading and unloading, shall be slip resistant. |
| Die Oberfläche des Zugangs muss rutschfest sein. |
The surface of access passages shall be slip-resistant. |
| Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffs oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein. |
The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant. |
| Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffes oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein. |
The surface of every handrail, handhold or stanchion shall contrast visually with their immediate surroundings and be slip-resistant. |
| die Bodenfläche rutschfest ist; |
present a flooring surface that is anti-slip; |
| …vermieden bzw. auf ein Mindestmaß beschränkt werden und die Sicherheit der Tiere gewährleistet ist; Flächen müssen in jedem Falle rutschfest und es müssen Schutzgeländer vorhanden sein, damit die Tiere nicht seitlich entweichen können; |
…and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals. In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping; |
