| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peduncles |
Stiele |
| peduncles |
Blütenstiele |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark. |
soweit es sich um Zitrusfrüchte handelt, dass die Zitrusfrüchte frei von Blättern und Stielen sind und mit der entsprechenden Ursprungsbezeichnung versehen sind. |
| In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark. |
Im Fall von Zitrusfrüchten prüfen die genannten Experten, ob die Früchte frei von Blättern und Stielen sind und die passende Ursprungskennzeichnung tragen. |
| in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and… |
im Fall von Früchten mit Blättern oder Stielen muss eine amtliche Bestätigung beiliegen, dass sie in geschlossenen amtlich versiegelten Behältern verpackt sind, dass diese Behälter während des Transports durch ein für diese Früchte anerkanntes Schutzgebiet verschlossen… |
| with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact, |
mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein, |
| with peduncles attached, free of abnormal external moisture, |
ohne Sonnenbrand, vorbehaltlich der in Buchstabe B ‚Klasseneinteilung‘ Ziffer ii aufgeführten besonderen Bestimmungen, |
| the fruits shall be free from leaves and peduncles; or |
Die Früchte müssen frei von Blättern und Stielen sein, oder |
