| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fakultativ |
Optional heading |
| andere |
other |
| fakultativ |
optional |
| fakultativ |
voluntary |
| fakultativ |
facultative |
| fakultativ |
elective |
| fakultativ |
free |
| fakultativ |
freestyle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ. |
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally. |
| , S.14 + S.15/D.4 [59] Fakultativ für Länder, deren BIP zu jeweiligen Preisen sich auf weniger als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts der Union beläuft. |
, S.14+S.15/D.4 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen. |
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application. |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Einrichtung, Gemeindeamt oder Behörde; |
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, |
| 5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ) |
5 to 9 persons employed (optional) |
| (fakultativ) Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer); |
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Hotspot (in Hotels, auf Flughäfen, an öffentlichen Orten usw.); |
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.), |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation; |
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt; |
(optional) location of Internet use in the last three months: post office, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Internetcafe; |
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Bibliothek; |
(optional) location of Internet use in the last three months: public library, |
| Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ) |
Less than 5 persons employed (optional) |
| E-Mail (fakultativ) |
e-mail (optional) |
| Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage. |
Optional if a vessel is subject to satellite tracking. |
| Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ). |
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional). |
| obligatorisch/fakultativ |
Mandatory/optional |
| Fakultativ für das übernehmende Schiff. |
Optional for the receiving vessel. |
| Bankverbindung (fakultativ) |
Bank details (optional) |
| Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-08): Arbeiter, Angestellte, IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte, (fakultativ) alle Berufe nach der ISCO-08 auf der 2-stelligen Ebene. |
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. |
| Angabe fakultativ. |
Voluntary information. |
| Die Übermittlung von Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) ist fakultativ, wenn für jeden einzelnen Betrieb der Code für die Gemeinde (A1a) angegeben wird. |
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding. |
| Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen); (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2, |
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions), |
| Gewichtungsfaktor für das Ad-hoc-Modul 2010 (fakultativ) |
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional) |
| :Die folgenden Gewebe sind in dem für die betreffende Gewebeart und die vorgesehene anschließende histopathologische Untersuchung am besten geeigneten Fixierungsmittel aufzubewahren (32) (Gewebe in eckigen Klammern sind fakultativ): |
The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (32) (tissues in square brackets are optional) |
| o = fakultativ. |
o = optional. |
| Fakultativ können die berichtenden Institutionen ihre Portfolios für interne Zwecke in kürzeren Intervallen neu bewerten, vorausgesetzt, dass Positionen in ihren Bilanzen während des Quartals nur mit den tatsächlichen Transaktionswerten gemeldet werden. |
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter. |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort (öffentliche Bibliothek, Hotel, Flughafen, Internet-Café usw.). |
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café). |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung; |
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; |
(optional) location of computer use in the last three months: at home, |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: personalisierte Inhalte für regelmäßige/häufigere Nutzer; |
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors, |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Erklärung über den Schutz personenbezogener Daten, Datenschutzsiegel oder Sicherheitszertifizierung der Website; |
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety, |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Warenkataloge oder Preislisten; |
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause); |
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home), |
| (fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wieder verheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wieder verheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften… |
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership… |
| Die Übermittlung der Daten für ISCED 5 bis 8 (im akademischen Bereich, aggregiert sowie im berufsorientierten Bereich, aggregiert) ist fakultativ; |
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause; |
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home, |
| :(fakultativ) Wirtschaftszweig der Beschäftigung: |
(optional) economic sector of employment |
| (fakultativ) Prozentsatz der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen; |
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, |
| (fakultativ) Computerkenntnisse, die die Änderung oder Überprüfung der Konfigurationsparameter von Softwareanwendungen (mit Ausnahme von Internet-Browsern) ermöglichen, |
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers), |
| Obligatorisch oder fakultativ? |
Mandatory or Optional? |
| Die Erfassung des Abschnitts L der NACE Rev. 1.1 ist fakultativ. |
The coverage of Section L of NACE Rev. 1.1 is optional. |
| Fakultativ für Mitgliedstaaten, die eine Gesamtschätzung für dieses Merkmal auf regionaler Ebene vorlegen können. |
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level. |
| (fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft, |
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, |
| Einführer (Name, vollständige Anschrift, Land) (fakultativ) |
Importer (name, full address, country) (optional) |
| Drittlandsbehörde (fakultativ) (*) |
Third-country authority (optional) (*) |
| …nicht im Erwerbsleben stehende Schüler und Studenten, andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen (für andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen fakultativ), im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit, dauerhafte Behinderung, Pflichtwehrdienst oder Zivildienst, Erfüllung… |
…unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling… |
| Ist die Leistung einer Sicherheit fakultativ, so verlangen die Zollbehörden eine Sicherheitsleistung, wenn die fristgerechte Entrichtung der der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben und anderen Abgaben ihres Erachtens nicht gewährleistet… |
Where the provision of a guarantee is optional, such guarantee shall in any case be required by the customs authorities if they consider that the amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other charges are not certain to be paid within the prescribed… |
| Alter (in vollendeten Jahren); (fakultativ) unter 16 und/oder über 74, |
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74, |
| Altersgruppe: unter 16 (fakultativ); 16 bis 24; 25 bis 34; 35 bis 44; 45 bis 54; 55 bis 64; 65 bis 74; über 74 (fakultativ) |
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional) |
| Die Übermittlung der Daten für ISCED 01 ist fakultativ; |
Transmission of data for ISCED 01 is optional, |
| Die Übermittlung der Daten für ISCED 6 und 7 mit zweistelliger Kodierung ist fakultativ; |
Transmission of data for ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail is optional, |
| Alter (als Wert oder nach Altersgruppen): unter 16 (fakultativ); 16 bis 24; 25 bis 34; 35 bis 44; 45 bis 54; 55 bis 64; 65 bis 74; über 74 (fakultativ); |
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional), |
| andere relevante Angaben zu wichtigen Tier- und Pflanzenarten (Abschnitt 3.3) sind wünschenswert (fakultativ), |
other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional), |
| Geben Sie die Codes nach dem Europäischen Abfallkatalog an. (fakultativ) |
Please indicate the European Waste Catalogue codes (optional). |
| Geben Sie die für diese Anlagen zugelassene Mitverbrennungskapazität an. (fakultativ) |
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional). |
| Mit 24-GHz-Radargeräten geringer Reichweite ausgestattete Fahrzeuge: ja/nein/fakultativ (2) |
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2) |
| Nationalität der Flagge (fakultativ) |
Nationality of registration of vessel (optional) |
| :Art und Lage zusätzlicher Rückhalteeinrichtungen (ja/nein/fakultativ): |
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional) |
| gesamter zulässiger Abfalldurchsatz (Tonnen/Jahr; fakultativ). |
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional). |
| :Gesamtsäure (in g/l Weinsäure): (fakultativ) |
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional) |
| …die ökologische/biologische Produktion versehen sind, während die Verwendung des Logos bei aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen fakultativ ist. |
…method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries. |
| (F=fakultativ) |
(O=Optional) |
| lesen einer Straßenkarte, Streckenplanung, einschließlich der Benutzung eines elektronischen Navigationssystems (fakultativ). |
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional). |
| „Vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2008 ist die Anwendung der Artikel 3, 4, 6, 7 und 9 für die neuen Mitgliedstaaten fakultativ, soweit sich diese Bestimmungen auf die Grundanforderungen an die Betriebsführung beziehen. |
‘As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements. |
| Ort und Tag der Verladung — Transportmittel (fakultativ) |
Place and date of loading — means of transport (optional) |
| Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen), (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2, |
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions), |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Auftragsverfolgung; |
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility, |
| (fakultativ) Käufe von Software-Paketen und kundenspezifischer Software (Unternehmens- und Produktivitätssoftware und Lizenzdienstleistungen), |
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services), |
| (fakultativ) Käufe von sonstigen IKT-Gütern (elektronische Geräte, verschiedene IKT-Komponenten und -Güter, Dienstleistungen bei der Herstellung von IKT-Geräten), |
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment), |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Möglichkeit für Besucher, Produkte zu gestalten oder an ihre Bedürfnisse anzupassen; |
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products, |
| (fakultativ) Käufe von Beratungs- und sonstigen Dienstleistungen im Bereich Informationstechnologie, Dienstleistungen der Telekommunikation und sonstigen IKT-Dienstleistungen, |
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services, |
| (fakultativ) Käufe von IT-Gütern (Computer und Peripheriegeräte) und Kommunikationsgütern (Geräte), |
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment), |
| , S.14 + S.15/B.6g [59] Fakultativ für Länder, deren BIP zu jeweiligen Preisen sich auf weniger als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts der Union beläuft. |
, S.14+S.15/B.6g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. |
| Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene zulässige Massen (fakultativ; werden diese Massen angegeben, müssen sie nach Anhang IV der Richtlinie 97/27/EG überprüft werden) |
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC) |
| Erwerbsstatus: Arbeitnehmer oder Selbständige, einschließlich mithelfende Familienangehörige (fakultativ: Arbeitnehmer oder Selbständige mit Vollzeittätigkeit, Arbeitnehmer oder Selbständige mit Teilzeittätigkeit, Arbeitnehmer mit dauerhafter oder unbefristeter Tätigkeit; Arbeitnehmer mit befristeter Tätigkeit… |
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary… |
| Datenmanagementplan (fakultativ) |
Data Management Plan (Optional) |
| fakultativ (nicht obligatorisch) |
optional (not mandatory) |
| (fakultativ) Anteil der in der Bilanz erfassten Käufe von sonstigen IKT-Gütern (elektronische Geräte, verschiedene IKT-Komponenten und -Güter, Dienstleistungen bei der Herstellung von IKT-Geräten) (Investition), |
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment), |
| (fakultativ) Anteil der in der Bilanz erfassten Käufe von Software-Paketen und kundenspezifischer Software (Unternehmens- und Produktivitätssoftware und Lizenzdienstleistungen) (Investition), |
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment), |
| (fakultativ) Anteile der in der Bilanz erfassten Käufe von Beratungs- und sonstigen Dienstleistungen im Bereich Informationstechnologie, Dienstleistungen der Telekommunikation und sonstigen IKT-Dienstleistungen (Investition), |
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment), |
| Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ) |
Less than five persons employed (optional) |
| (fakultativ) Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr, |
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year, |
| Bei einer Phagentypisierung von Isolaten von Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium (fakultativ) sind die vom WHO-Referenzzentrum für die Phagentypisierung von Salmonellen der Health Protection Agency (HPA), Colindale, London, beschriebenen Methoden zu verwenden. |
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used. |
| (fakultativ) Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, |
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week, |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| (fakultativ) Zeitaufwand für die Beantwortung des Fragebogens (in Minuten). |
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes). |
| (fakultativ) Gesamtinvestitionswert im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer), |
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bestände; |
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bedarfsvorausschätzungen; |
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden über Websites; |
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Produktionspläne; |
(optional) exchange of information with suppliers on production plans, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände; |
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bedarfsvorausschätzungen; |
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts, |
