| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| customised |
kundenspezifisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| customised |
an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst |
| customised |
individuell angepasst |
| customised |
individuell gegestaltet |
| The product concerned also includes DRAMs presented in (non-customised) memory modules or (non-customised) memory boards or in some other kind of aggregate form provided the main purpose of which is to provide memory. |
Hierzu zählen auch DRAMs in (nicht kundenspezifischen) Speichermodulen oder (nicht kundenspezifischen) Speicherplatten oder in einer anderen aggregierten Form, sofern deren Hauptzweck in der Speicherfunktion besteht. |
| goods used as carriers of customised information including software; |
Waren, die als Datenträger von individualisierten Informationen verwendet werden, einschließlich Software; |
| (optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services), |
(fakultativ) Käufe von Software-Paketen und kundenspezifischer Software (Unternehmens- und Produktivitätssoftware und Lizenzdienstleistungen), |
| (optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment), |
(fakultativ) Anteil der in der Bilanz erfassten Käufe von Software-Paketen und kundenspezifischer Software (Unternehmens- und Produktivitätssoftware und Lizenzdienstleistungen) (Investition), |
| A forward agreement is a customised, bilateral agreement to exchange an asset or cash flows at a specified future settlement date at a forward price agreed on the trade date. |
Ein außerbörsliches Finanztermingeschäft ist eine maßgeschneiderte, bilaterale Vereinbarung über den Austausch von Vermögenswerten oder Barmittelströmen an einem bestimmten in der Zukunft liegenden Fälligkeitsdatum zu einem am Datum des Geschäftsabschlusses festgelegten Preis. |
| manufacturing, including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT… |
Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen; Schnelligkeit und Anpassbarkeit von Entwurf, Produktion und Auslieferung hochgradig kundenspezifischer Güter; digitale und virtuelle Produktion; Hilfsprogramme für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung; miniaturisierte und integrierte IKT… |
| It offers a broad range of products and services, including lending, customised structured finance, capital markets business, asset management, and transaction services to its German and international clients which include corporates, as well as… |
Sie bietet ihren deutschen und internationalen Kunden, zu denen sowohl Firmenkunden als auch institutionelle und öffentliche Kunden zählen, eine große Bandbreite an Produkten und Dienstleistungen an, u. a. in den Bereichen Kreditgeschäft, maßgeschneiderte strukturierte Finanzierungen, Kapitalmarktaktivitäten, Asset… |
| For example, transactions involving a customised OTC financial instrument that involve a unique contractual relationship tailored to the circumstances of the client and the investment firm may not be comparable for best execution purposes with… |
So sind beispielsweise Geschäfte mit OTC-Finanzinstrumenten im Rahmen einer individuellen, auf die Verhältnisse des Kunden und der Wertpapierfirma zugeschnittenen vertraglichen Beziehung unter dem Gesichtspunkt der bestmöglichen Ausführung möglicherweise nicht mit Geschäften vergleichbar, die sich auf… |
| chips and/or mounted DRAMs incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs provided the (non-customised) multi-combinational form of DRAM …’. |
Chips und/oder einbaufertige DRAMs in (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsformen, vorausgesetzt die (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsform“. |
| an incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator. |
Unvollständiges Fahrzeug mit lediglich Rahmenlängsträgern oder Rohrkonstruktion, Getriebe, Achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist. |
| an incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator. |
unvollständiges Fahrzeug mit lediglich Führerhaus (vollständig oder unvollständig), Fahrgestell-Längsträgern, Getriebe, Achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist. |
| EAS that is commercially available ‘off the shelf’ is referred to as ‘packaged’ software, in order to distinguish it from customised software that fulfils the same functions as packaged applications, but is developed in-house or with the help of outside… |
EAS, die im Handel als Paket erhältlich ist, wird als „Paketsoftware“ bezeichnet und unterscheidet sich von kundenspezifischer Software, die die gleichen Funktionen wie Paketanwendungen erfüllt, jedoch intern und/oder mit Hilfe von externen Beratern… |
| Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports? |
Haben Sie spezielle für Ihr Land angepasste elektronische Vorlagen oder spezielle Dateiformate für Monitoringkonzepte, Emissionsberichte, Prüfberichte und/oder Berichte über Verbesserungen erarbeitet? |
| ‘… import of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’. |
„Einfuhr von (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsformen“. |
| ‘… incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’; |
„in (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsformen …eingebaut werden“. |
| In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to |
:Zur Verringerung des Beantwortungsaufwands ermöglicht das Erhebungskonzept die Anpassung der Datenerhebung im Hinblick auf: |
| ‘… in situations where (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’; |
„wenn (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsformen“. |
| ‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’; |
„(Nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsformen“. |
| …chips (dies), assembled DRAMs (meaning mounted DRAMs and multi-combinational forms of DRAMs) and DRAMs presented in (non-customised) memory modules or memory boards or in some other kind of aggregate form (hereafter referred to as DRAM chips and/or mounted… |
…DRAMs (d. h. einbaufertige DRAMs und DRAM-Multikombinationsformen) und DRAMs in (nicht kundenspezifischen) Speichermodulen oder Speicherplatten oder in anderer aggregierter Form (nachstehend „DRAM-Chips und/oder einbaufertige DRAMs in DRAM… |
| Member States can choose either to use the Eucaris client functionality or to set up their own customised client application. |
Die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie die Eucaris-Client-Funktionalität nutzen oder sich ihre eigene Client-Anwendung individuell gestalten wollen. |
| …and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management. |
…zu erzielen und diese Daten zusammen mit Daten aus anderen Beobachtungssystemen in komplexe Produkte zu integrieren. Deren Zweck ist die Bereitstellung von Informationen und kundenspezifischen Dienstleistungen für den Endanwender mittels effizienter Datenintegration und Informationsmanagement. |
| Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software; |
Die Hardware- und Softwarekonfigurationen von Server-Appliances werden vom Verkäufer bedarfsabhängig (einschließlich Netz und Speicher) vorgenommen und sind nicht für die Ausführung von Software des Benutzers bestimmt; |
| The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies. |
Beide Systeme, von denen eines ein robustes, tragbares System und das andere ein Standardsystem, das in einen transportierbaren Container eingepasst wird, sein soll, setzen vorhandene und verfügbare Technik ein. |
| The system provides an interface for automated processing of messages by back-end systems/legacy and enables the integration of the user interface in those systems (customised user-interface). |
Das System besitzt eine Schnittstelle für die automatisierte Verarbeitung von Nachrichten durch Back-End-/Legacy-Systeme und ermöglicht die Einbeziehung von (kundenspezifischen) Nutzerschnittstellen in diese Systeme. |
| The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation. |
In den technischen Spezifikationen ist die Struktur von vier Nachrichten für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt festgelegt, die der Struktur der UN/EDIFACT-Nachrichten (siehe auch Kapitel 1.2) folgen und erforderlichenfalls für die Zwecke der Binnenschifffahrt angepasst werden. |
| The visits will be customised, based on local needs and skills, with a view to sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project. |
Diese Besuche werden unter Zugrundelegung der örtlichen Bedürfnisse und Fähigkeiten mit Blick auf Nachhaltigkeit individuell gestaltet, damit die Tätigkeiten auch nach Abschluss des Projekts fortgeführt werden. |
| This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors. |
Diese Verordnung gilt nicht für maßgeschneiderte Textilerzeugnisse, die von selbständigen Schneidern hergestellt wurden. |
| This training will be customised on the basis of the needs of each NDC, the set of skills of each NDC’s staff and taking into account the official languages of the beneficiary countries. |
Die Lehrgänge werden im Hinblick auf die Bedürfnisse der NDC, die Fähigkeiten aller NDC-Mitarbeiter und unter Berücksichtigung der Amtssprachen der Nutzerstaaten individuell gestaltet. |
| This support will be customised, based on the needs of the NDC, the skill set of the NDC staff and taking into account other specificities (application fields of data and products, languages, etc.). |
Diese Unterstützung wird im Hinblick auf die Bedürfnisse der NDC, die Fähigkeiten der NDC-Mitarbeiter und unter Berücksichtigung sonstiger Besonderheiten (Anwendungsbereiche von Daten und Produkten, Sprachen usw.) individuell gestaltet. |
| To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities). |
Von der ausstellenden Organisation anzupassen (nationale Sicherheitsbehörden, Eisenbahnunternehmen, andere Kontaktstellen) |
| …possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments. |
…Umfang annehmen und den vollen Nutzen daraus ziehen (einschließlich der Möglichkeit der Überwachung ihres eigenen Verbrauchs), muss ihre Energieleistung an ihr Anwendungsumfeld angepasst und hierfür optimiert werden. |
| Technical standards no longer pose an obstacle for grid operators to source products from abroad, especially in the high-voltage markets, where products are significantly customised. |
Die technischen Normen sind für die Verbundnetzbetreiber kein Hindernis mehr, um Produkte im Ausland zu beziehen, insbesondere im Hochspannungsmarkt, wo die Produkte in hohem Maße auf den Kunden abgestellt sind. |
| tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in size), and products are highly customised and significantly differentiated. |
Siemens-Geboten hatten einen Umfang von mehr als […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. . |
| The common product components will be maintained, customised and further developed according to changing IT, forensic and/or functional police requirements. |
Die gemeinsamen Produktkomponenten werden gewartet, bedarfsgerecht angepasst und entsprechend den im Wandel befindlichen informationstechnischen, forensischen bzw. polizeifachlichen Anforderungen weiterentwickelt. |
| …infrastructures and environments, common aerodrome safety rules should provide for the necessary flexibility for customised compliance, through an adequate balance between implementing rules, certification specifications and acceptable means of… |
…Infrastruktur und Umgebung sollten gemeinsame Regeln für die Flugplatzsicherheit die notwendige Flexibilität für eine individuell angepasste Einhaltung der Bestimmungen durch ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Durchführungsbestimmungen, Zulassungsspezifikationen und annehmbaren Nachweisverfahren… |
| read ‘… 4. in case of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’ |
„… und 4. im Falle von (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsformen“. Seite 11, Randnummer 30: |
| read ‘the overall value of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’; |
muss es heißen: „Gesamtwert der (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsform“. |
| Provision of customised and non-customised R&D services |
Bereitstellung kundenspezifischer und nicht kundenspezifischer Forschungsdienstleistungen |
| ‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’. |
muss es heißen: „20 % oder mehr, aber weniger als 30 %“. |
| Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools; |
Verlängerung der Werbekampagne durch Einsatz eines speziellen Fahrzeugs, das Landwirtschaftsmessen, Tierärztetreffen, Tourismusmessen und Schulen in der ganzen EU besucht; |
| provide for the necessary flexibility for customised compliance. |
sie ermöglichen die notwendige Flexibilität für eine individuell angepasste Einhaltung der Bestimmungen. |
| These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project. |
Diese Maßnahmen werden im Hinblick auf die örtlichen Bedürfnissen und Fähigkeiten und mit Blick auf Nachhaltigkeit individuell gestaltet, damit die Tätigkeiten auch nach Abschluss des Projekts fortgeführt werden. |
| The mechanical engineering industry is an industry with predominantly small and medium sized companies, mainly because products are customised and sold in small batches. |
Im Maschinenbau herrschen kleine und mittlere Unternehmen vor, hauptsächlich weil die Produkte kundenspezifisch sind und in kleinen Mengen verkauft werden. |
| There are also some forms of modified/customised ‘special lecithins’, which, however, account only for a negligible part of the market. |
Auch gibt es Formen von veränderten/besonderen „Speziallecithinen“, die jedoch nur einen verschwindend geringen Marktanteil haben. |
| Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’. |
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Integration eines DRAM-Chips oder einbaufertigen DRAMs in eine (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsform“. |
| ‘COTS’ means a commercial available application sold by vendors through public catalogue listings and not intended to be customised or enhanced; |
„COTS-Anwendungen“ (Commercial Off-The-Shelf) sind kommerziell verfügbare Anwendungen, die über öffentliche Kataloge vertrieben werden und nicht zur kundenspezifischen Anpassung oder Aufrüstung konzipiert sind; |
| Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches. |
Ableitung von Konzepten und Methoden für adaptive, wissensgestützte und maßgeschneiderte Unternehmensmodelle, einschließlich alternativer ressourcensparender Ansätze. |
| The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards, which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12(3) and 13(4). |
Der Teilnehmer verwendet auf Computersystemen Software, die gemäß aktuellen internationalen IT-Sicherheitsstandards installiert und eingerichtet wird, wobei die genannten Sicherheitsstandards mindestens die in den Abschnitten 12 Absatz 3 und 13 Absatz 4 beschriebenen Anforderungen enthalten müssen. |
| Customised guidance and specific examples |
Angepasste Leitlinien und spezifische Beispiele |
| Customised guidance, templates and/or specific examples |
Angepasste Leitlinien, Vorlagen und/oder spezifische Beispiele |
| customised grouping and stratification of data enabling the identification of patient groups with a higher risk of occurrence of adverse reactions or with a risk of a more severe adverse reaction; |
maßgeschneiderte Gruppierung und Schichtung von Daten zur Ermittlung von Patientengruppen mit einem höheren Risiko unerwünschter Arzneimittelwirkungen oder mit dem Risiko schwerwiegenderer unerwünschter Arzneimittelwirkungen; |
| customised queries supporting the evaluation of individual case safety reports and case series; |
maßgeschneiderte Abfragen zur Unterstützung der Bewertung von Einzelfallberichten über die Unbedenklichkeit und Fallserien; |
| customised transport solutions should be introduced for these different types of products. |
standardisierte Beförderungsmöglichkeiten für diese unterschiedlichen Produkttypen zu wählen. |
| …specialised production can boost learning in organisations, creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and… |
…spezialisierten Produktionsweise, die Lernen in Organisationen, Kreativität und Innovation beflügeln kann, mit Schwerpunkt auf Geschäftsmodellen für individualisierte Ansätze, die an die Anforderungen globalisierter Wertschöpfungsketten und Netze, sich wandelnder Märkte sowie neu entstehender und künftiger Industriezweige… |
| Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research & development services and b) Sale of proprietary rights arising from research & development. |
Systematisch durchgeführte Arbeiten zur Erweiterung des Kenntnisstands umfassen: a) Bereitstellung kundenspezifischer und nicht kundenspezifischer Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung und b) Verkauf von Eigentumsrechten aus Forschung und Entwicklung. |
| …firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors. |
…Heimarbeiter oder selbständige Unternehmen zur Weiterverarbeitung übergeben werden oder in denen maßgeschneiderte Textilerzeugnisse von selbständigen Schneidern hergestellt werden. |
