| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Straßenkarte |
road map |
| Straßenkarte |
street map |
| Straßenkarte |
roadmap |
| Straßenkarte |
itinerary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lesen einer Straßenkarte, Streckenplanung, einschließlich der Benutzung eines elektronischen Navigationssystems (fakultativ). |
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional). |
| Da letztlich der Fahrer entscheidet, ob er z. B. ein eingebautes Navigationssystem, ein mobiles Navigationsgerät oder eine Straßenkarte kauft und nutzt, soll weniger der Einschluss gewisser Funktionen aufgrund vereinfachender Bewertungen (bestanden/nicht bestanden) im Vordergrund stehen, sondern die Konzeption einer guten Mensch-Maschine-Schnittstelle… |
Since the driver finally decides whether (s)he buys and uses e.g. an integrated navigation system, a nomadic device or a paper map, the intention is to promote a good HMI design rather than prohibit the inclusion of some functionalities by simplistic pass… |
| Rumänien muss den in der nachstehenden Tabelle enthaltenen Zeitplan für den Ausbau seines Nebenstraßennetzes entsprechend der nachstehenden Straßenkarte einhalten. |
Romania shall adhere to the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown in the map below. |
