| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein zweistelliger Millionenbetrag |
a figure in the tens of millions |
| zweistelliger Dezimalbruch |
number with two decimal places |
| :Bei den Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten (Haushaltsposten 050404000000) muss ein ein- oder zweistelliger Buchstabencode gemäß der nachstehenden Liste angegeben werden: |
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed |
| Zweistelliger Buchstabencode des Landes des öffentlichen Emittenten gemäß ISO 3166-1 |
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1 |
| Die Übermittlung der Daten für ISCED 6 und 7 mit zweistelliger Kodierung ist fakultativ; |
Transmission of data for ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail is optional, |
| :Bei der Haushaltslinie zur Finanzierung der Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten (Haushaltsposten 05040400000) muss ein ein- oder zweistelliger Buchstabencode gemäß nachstehender Liste angegeben werden: |
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed |
| Der Identifizierungscode des Nicht-MFI kann entweder „OFI“ (sonstiges Finanzinstitut) oder ein zweistelliger vorangestellter ISO-Ländercode gefolgt von einer Ergänzung gemäß der Sektorklassifizierung des ESVG 95 sein. |
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95. |
| Zweistelliger Buchstabencode gemäß ISO 3166-1 |
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2 |
| Werden in Anwendung von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 Anpassungen vorgenommen, so sind diese Eurostat mindestens in einer Aufgliederung nach Partnerländern und eines Warencodes auf zweistelliger Ebene der KN zu übermitteln. |
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN. |
| Da der NACE-Code im Kontext dieser Studie für die Sektorebene gilt, muss mindestens ein zweistelliger numerischer Code (d. h. Abteilungsebene) zugeteilt werden [21]. |
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [21]. |
| Zweistelliger Code (zweite Ziffer den Vertragsparteien freigestellt) |
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties). |
| :Die folgende Liste ist ein Vorschlag mit den bekannten möglichen Kombinationen zweistelliger Codes für die Art des Dokuments: |
Following is the proposed list of known, possible combinations of two digit numbers in relation to the type of document considered |
| …absichern konnten, war der Mittelbedarf wahrscheinlich weniger hoch, belief sich jedoch nach wie vor auf jährliche Mittel in zweistelliger Millionenhöhe — im Vergleich zu der anfänglichen Schätzung von 4 Mio. EUR für das Jahr 2005. |
…their fuel consumption, the appropriations required were probably less, but the order of magnitude remains at several tens of millions of euro a year, as compared to the initial estimate of EUR 4 million for 2005. |
| Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats |
Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate |
| Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Mitgliedstaats, der die Daten liefert |
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data |
| Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats |
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate |
| Die Angabe für Osteuropa ist jedoch unsicher, da sie Konjunkturschwankungen unterliegt, so dass ein zweistelliges Wachstum und ein ebenfalls zweistelliger Rückgang ohne weiteres aufeinander folgen können. |
However, the growth rate in eastern Europe is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit contraction readily alternating. |
| Letztere Wachstumsquote ist jedoch aleatorisch, da sie den Konjunkturschwankungen unterliegt, so dass ein zweistelliges Wachstum und ein ebenfalls zweistelliger Rückgang ohne weiteres aufeinander folgen können. |
However, the latter growth rate is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit contraction readily alternating. |
| der Wert für die „host“-Variable eines Investmentfonds ein zweistelliger ISO-Ländercode eines Mitgliedstaats der EU ist; |
the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code; |
| der Wert für die ‚host’-Variable einer FMKG ein zweistelliger ISO-Ländercode ist; |
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code, |
| Kodierung nach NUTS auf zweistelliger Ebene |
Coding according to NUTS at 2-digit level |
| …0: zweistellige Kodierung (ISCED 01, fakultativ); ISCED 1 und ISCED 2: einstellige Kodierung; ISCED 3 und 4 aggregiert mit zweistelliger Kodierung (allgemein, berufsbildend); ISCED 5: einstellige Kodierung; ISCED 6 bis 8 aggregiert. |
…0: 2-digit level of detail (ISCED 01, optional); ISCED 1 and ISCED 2: 1-digit level of detail; ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5: 1-digit level of detail; ISCED 6 to 8 aggregated. |
| Daten über die Bildungsausgaben für die ISCED-Stufen 3-4, aggregiert mit zweistelliger Kodierung. |
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail. |
| zweistelliger Buchstabencode (grundsätzlich zu benutzen) |
Two-letter-alpha code (to be used in principle) |
| Zweistelliger Ländercode (Belgien = BE, Bulgarien = BG usw.) |
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.) |
| Der „id“-Code des „non_mfi“ ist entweder „OFI“ (sonstiges Finanzinstitut) oder ein zweistelliger vorangestellter ISO-Ländercode gefolgt von einer Ergänzung gemäß der Sektorklassifizierung des ESVG 95; |
The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95; |
| Der „host“ ist ein zweistelliger ISO-Ländercode. |
The ‘host’ is a two character ISO country code. |
