| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vollzeittätigkeit |
Full-time job |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundgehalt für Vollzeittätigkeit |
Full-time basic salary |
| sucht Teilzeittätigkeit, würde aber auch Vollzeittätigkeit aufnehmen |
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted |
| sucht Vollzeittätigkeit, würde aber auch Teilzeittätigkeit aufnehmen |
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted |
| Keine Vollzeittätigkeit gefunden |
Person could not find a full-time job |
| Erwerbsstatus: Arbeitnehmer oder Selbständige, einschließlich mithelfende Familienangehörige (fakultativ: Arbeitnehmer oder Selbständige mit Vollzeittätigkeit, Arbeitnehmer oder Selbständige mit Teilzeittätigkeit, Arbeitnehmer mit dauerhafter oder unbefristeter Tätigkeit; Arbeitnehmer mit befristeter Tätigkeit… |
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary… |
| nur an Vollzeittätigkeit interessiert (die noch gesucht wird oder bereits gefunden wurde) |
and only full-time job is looked for (or has already been found) |
| Da sich die Arbeitszeit einer Vollzeittätigkeit im Laufe der Zeit geändert hat und in den einzelnen Wirtschaftszweigen unterschiedlich ist, sind für die einzelnen Berufsgruppen Verfahren zur Ermittlung des durchschnittlichen Anteils und der durchschnittlichen Arbeitsstunden von Tätigkeiten, in denen weniger als Vollzeit gearbeitet wird, anzuwenden. |
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used. |
