| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erträge |
revenues |
| Erträge |
yields |
| Erträge |
profits |
| Erträge |
rates of return |
| Erträge |
returns |
| Sprachgebrauch |
usage |
| periodfremde Erträge |
unearned revenue |
| unverhofft anfallende Erträge |
windfall earnings |
| endbesteuerte Erträge |
taxed-at-source income |
| Sonstige Erträge |
Other income |
| vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1. |
| sonstige betriebliche Erträge. |
other operating income. |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 3 Absatz 1 eingefroren werden. |
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 3(1). |
| Erträge aus Beteiligungen |
Income from participating interests |
| Erträge aus Aktien und Beteiligungen [1] |
Income from equity shares and participating interests [1] |
| Zinserträge und ähnliche Erträge |
Interest receivable and similar income |
| Erträge aus Gebühren und Provisionen |
Fees and commissions income |
| + Erträge aus Kapitalanlagen (32 22 0) |
+ Investment income (32 22 0) |
| Erträge aus Übertragungen |
Incoming transfers |
| In Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sind Finanzkorrekturen vorgesehen, deren etwaige Erträge als Einnahmen bei Posten 6 5 0 0 des Einnahmenplans des Gesamthaushalts eingesetzt werden. |
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue. |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1. |
| Erträge aus Zuschreibungen |
Value re-adjustments on investments |
| Erträge der Versicherungsleistungen |
Insurance claims receivable |
| Sonstige Erträge (PF) |
Other income (PF) |
| :davon Erträge normalerweise bestimmt für: |
of which normally producing |
| Erträge aus Direktinvestitionen |
Direct investment income |
| Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in Ländern außerhalb des EWR) |
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries) |
| Erträge aus Kapitalanlagen (PF) |
Investment income (PF) |
| …30 0) — Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen (37 30 1))/Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen (37 30 1)] x (Erträge aus Kapitalanlagen (32 22 0) — Erträge aus Zuschreibungen (32 71 5) — Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 71 6) — Erträge aus Beteiligungen (32 71… |
…net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71… |
| 42 13 1 Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
42 13 1 Income from shares and other variable-yield securities |
| Erträge aus Grundstücken und Bauten |
Income from land and buildings |
| Erträge aus anderen Kapitalanlagen |
Income from other investments |
| Zu diesem Zweck haben Dänemark und Italien der Kommission die Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern übermittelt. |
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
| Zinserträge und ähnliche Erträge nach CPA-(Unter-)Kategorien |
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA |
| Zinserträge und ähnliche Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren |
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities |
| Grundflächen, feste Erträge und Referenzbeträge |
Base areas, fixed yields and reference amounts |
| Fläche, die auf Gelegenheitsbasis für weniger als ein Jahr gepachtet wird, und die entsprechenden Erträge sind wie Flächen zu behandeln, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird. |
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop. |
| Erträge aus Anlage- oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben der Organe |
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts |
| An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen |
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission |
| Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge |
Geographical breakdown of interest receivable and similar income |
| Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund von Zweigniederlassungen (in Ländern außerhalb des EWR) |
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries) |
| 42 13 0 Erträge aus Wertpapieren |
42 13 0 Income from securities |
| Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs verbucht. |
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts. |
| Dieser Artikel umfasst die Erträge aus der Rückzahlung von Zinsen subventionierter Einrichtungen, die die von der Kommission erhaltenen Vorschüsse auf verzinslichen Konten angelegt haben. |
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts. |
| sich bewusst sind, dass sie der Verwaltungsbehörde einschlägige Daten zu liefern sowie Aufzeichnungen über die erzielten Erträge und Ergebnisse anzufertigen haben; |
are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results; |
| Das Unternehmen muss die Identität eines wichtigen Kunden oder die Höhe der Erträge, die jedes Segment in Bezug auf diesen Kunden ausweist, nicht offenlegen. |
The entity need not disclose the identity of a major customer or the amount of revenues that each segment reports from that customer. |
| sonstige Erträge |
Other revenue |
| Der Antragsteller hat jedoch keine Beweise dafür vorgelegt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Erträge auf gefordertem Niveau hätte erzielen können, wenn keine gedumpten Einfuhren auf den Markt gekommen wären. |
However, the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to obtain returns at the level requested. |
| Sonstige Wertberichtigungen und Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen |
Other value adjustments and value re-adjustments |
| auf den Betrag der dort bezeichneten Zinsen oder Erträge; |
on the amount of interest or revenue referred to in those subparagraphs; |
| Kann die Zahlstelle die Erträge des Nutzungsberechtigten nicht ermitteln, gelten die Erlöse aus dem Verkauf, der Rückzahlung oder der Einlösung der Anteile als Höhe der Erträge. |
Where that agent cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units. |
| Ein Unternehmen erfasst die Erträge, die von externen Kunden kommen, für jedes Produkt und jede Dienstleistung bzw. für jede Gruppe vergleichbarer Produkte und Dienstleistungen, es sei denn, die erforderlichen Informationen sind nicht verfügbar und die Kosten für ihre Erstellung wären übermäßig hoch. In diesem Fall… |
An entity shall report the revenues from external customers for each product and service, or each group of similar products and services, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, in which case that… |
| :Rebanlagen, deren Erträge normalerweise bestimmt sind für |
Vineyards, of which normally producing |
| Ein Unternehmen hat anzugeben, auf welcher Grundlage die Erträge von externen Kunden den einzelnen Ländern zugewiesen werden. |
An entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to individual countries; |
| Wenn sich die Erträge aus Transaktionen mit einem einzigen externen Kunden auf mindestens 10 % der Unternehmenserträge belaufen, hat das Unternehmen diese Tatsache anzugeben sowie den Gesamtbetrag der Erträge von einem jeden derartigen Kunden und die Identität des Segments bzw. der Segmente, in denen die… |
If revenues from transactions with a single external customer amount to 10 per cent or more of an entity’s revenues, the entity shall disclose that fact, the total amount of revenues from each such customer, and the identity of the segment or segments… |
| Wenn die Erträge von externen Kunden, die einem einzigen Drittland zugewiesen werden, eine wesentliche Höhe erreichen, sind diese Erträge gesondert anzugeben. |
If revenues from external customers attributed to an individual foreign country are material, those revenues shall be disclosed separately. |
| Arten von Produkten und Dienstleistungen, die die Grundlage der Erträge jedes berichtspflichtigen Segments darstellen. |
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues. |
| vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 4 Absatz 1 fallen. |
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1). |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter die Maßnahmen nach Absatz 1 fallen. |
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1. |
| vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin den Maßnahmen nach Absatz 1 unterliegen.“ |
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’. |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 2 Absatz 1 eingefroren werden.“ |
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’; |
| …zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2004/05 [4] ist ein Verfahren zur Schätzung der Erträge in den homogenen Erzeugungsgebieten festgelegt worden, bei dem die statistisch anhand von Proben aus den größten Erzeugungsregionen… |
…the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of… |
| Erträge insgesamt |
Total revenue |
| Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken sowie Erträge aus der Auflösung derartiger Wertberichtigungen und aus derartigen Rückstellungen |
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| Zu diesem Zweck hat Italien der Kommission Angaben zu den Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh und Fasern von Flachs und Hanf übermittelt. |
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
| Zu diesem Zweck hat Dänemark der Kommission Angaben zu den Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh und Fasern von Flachs und Hanf übermittelt. |
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
| Am Ende des Referenzmonats meldet der Berichtspflichtige die während des Monats aufgelaufenen Zinsaufwendungen oder -erträge für jede Instrumentenkategorie und das durchschnittliche Volumen der Einlagen und Kredite innerhalb desselben Monats. |
At the end of the reference month, the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month. |
| Erträge aus der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen |
Receipts from renting out agricultural land |
| Erträge (Spalte 5) |
Receipts (column 5) |
| Liegen einer Zahlstelle keine Informationen über den Anteil der Zinszahlungen an den Erträgen vor, so gilt im Falle des Absatzes 1 Buchstabe c) der Gesamtbetrag der betreffenden Erträge als Zinszahlung. |
As regards subparagraph 1(c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment. |
| das Anlageziel verfolgen, das Kapital des Fonds zu erhalten und Erträge im Einklang mit den Zinsen für Geldmarktinstrumente zu erwirtschaften; |
pursue the investment objective of maintaining a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market instruments; |
| Dieser Artikel dient dazu, die Erträge zu erfassen, die von den neuen Mitgliedsstaaten für den Fall berechnet werden, dass der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor infolge des Beitritts der… |
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional… |
| Diese Einnahmen umfassen alle Erträge aus Steuern auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge, mit Ausnahme der Leistungen und Familienbeihilfen für Kommissionsmitglieder, Beamte und sonstige Bedienstete und für Personen, die die in Kapitel 01 jedes Titels… |
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments… |
| die von der Erzeugerorganisation zu statistischen Zwecken angeforderten Auskünfte zu erteilen, die insbesondere die Flächen, das Ernteaufkommen, die Erträge und die Direktverkäufe betreffen können; |
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales; |
| Zahlungen können auf Nettobasis pro Zinsswap verrechnet werden, jedoch werden aufgelaufene Zinsaufwendungen und -erträge auf Bruttobasis gemeldet. |
Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis. |
| Office 39 hat zuvor Banco Delta Asia zur Wäsche illegaler Erträge eingesetzt. |
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds. |
| Erträge aus sonstigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Tieren (Pension usw.) |
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.) |
| Enthalten auch in der Kategorie 90900 ‚Sonstige Erträge und Einnahmen‘ in Tabelle I ‚PFLANZENBAU‘. |
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”. |
| 2011 wies ferner ein Funktionsträger der Taliban die Taliban-Befehlshaber in der Provinz Helmand an, Erträge aus dem Opiumhandel über RMX zu überweisen. |
Also in 2011, a Taliban official directed Taliban commanders in Helmand Province to transfer opium proceeds through RMX. |
| Aufgrund ihrer Erfahrung stellt die Überwachungsbehörde fest, dass sich einige Staaten anstatt der Berechnung der virtuellen Erträge, auf die die gewöhnliche Körperschaftssteuer angewandt wird, unter Umständen für die direkte Festsetzung der besonderen Tonnagesteuersätze entscheiden. |
Based on its experience, the Authority notes that instead of calculating virtual profits to which the ordinary corporate tax rate is applied, some States may decide to directly fix special tonnage tax rates. |
| das Geschäftstätigkeiten betreibt, mit denen Erträge erwirtschaftet werden und bei denen Aufwendungen anfallen können (einschließlich Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang mit Transaktionen mit anderen Bereichen desselben Unternehmens), |
that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity); |
| Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden. |
income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately; |
| Erträge aus Beteiligungskapital |
Income on equity |
| außerordentliche oder unregelmäßige Erträge, |
Income from extraordinary or irregular items; |
| Erträge aus Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung werden nicht als Dividendenerträge, sondern als Zinserträge behandelt und bei den Erträgen aus Forderungen verbucht. |
Income on non-participating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt. |
| Erträge, die von Organismen oder Einrichtungen stammen, die höchstens 15 % ihres Vermögens in Forderungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) angelegt haben, gelten nicht als Zinszahlung im Sinne von Absatz 1 Buchstaben c) und d). |
Income relating to undertakings or entities which have invested up to 15 % of their assets in debt-claims within the meaning of subparagraph 1(a) shall not be considered an interest payment in accordance with subparagraph 1(c) and (d). |
| die sich aus Derivaten ergebenden auf die tatsächliche Laufzeit des jeweiligen Geschäfts verteilten Erträge und Aufwendungen mit Zinscharakter. |
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest. |
| Erträge aus Versicherungstätigkeiten; |
income derived from insurance. |
| Finanzielle und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden in die Wertschöpfung nicht einbezogen. |
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added. |
| Erträge, die von externen Kunden stammen; |
revenues from external customers; |
| Erträge, die von externen Kunden erwirtschaftet wurden und die i) dem Herkunftsland des Unternehmens und ii) allen Drittländern insgesamt zugewiesen werden, in denen das Unternehmen Erträge erwirtschaftet. |
revenues from external customers (i) attributed to the entity’s country of domicile and (ii) attributed to all foreign countries in total from which the entity derives revenues. |
| die Erträge dem Durchschnittsertrag der Region entsprechen, insbesondere wenn die Pflanzungsrechte aus nicht bewässerten Flächen auf bewässerten Flächen genutzt werden. |
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas. |
| Deshalb sind die Erträge für die homogenen Erzeugungsgebiete in Frankreich ohne diese Anpassung festzusetzen. |
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without making the adjustment concerned. |
| Repräsentative Erträge |
Representative yields |
| So kann/können z. B. der Hauptsitz eines Unternehmens oder einige wichtige Abteilungen überhaupt keine Erträge erwirtschaften oder aber Erträge, die nur gelegentlich für die Tätigkeiten des Unternehmens anfallen. In diesem Fall wären sie keine Geschäftssegmente. |
For example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments. |
| Erträge aufgrund von Transaktionen mit anderen Geschäftssegmenten desselben Unternehmens; |
revenues from transactions with other operating segments of the same entity; |
| Erträge aus Verkäufen und Leistungen |
Sales and service revenues |
| Für tierische Dienstleistungen wie Vertragshaltung (Codes 1100 bis 1190) und sonstige (Code 1200) sollten nur die Erträge eintragen werden und zwar bei den Informationen über Verkäufe (SA) in der Spalte ‚Wert‘ (V). |
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V). |
| Gesamtbetrag der Erträge der berichtspflichtigen Segmente und Erträge des Unternehmens; |
the total of the reportable segments’ revenues to the entity’s revenue; |
| Auf jeden Fall wird es Sache der privaten Geldgeber sein zu beurteilen, welche Marktplattform ihnen die besseren Dienstleistungen erbringt, innovativer ist und für ihre Investitionen höhere Erträge gewährleistet. |
In any case, it will be for the private investors to assess which type of market place offers better services, is more innovative and offers higher return possibilities for their investment. |
| Die Erträge sollten anhand der übermittelten Angaben festgesetzt werden. |
These yields should now be laid down taking into account the figures received. |
