| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pflanzenbau |
Crops |
| Pflanzenbau |
Crop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andernfalls sind sie in Tabelle I „PFLANZENBAU“ unter Code 90900 „Sonstiges“ einzutragen. |
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’. |
| Sonstige spezifische Kosten im Pflanzenbau |
Other specific crop costs |
| Pflanzenbau — Viehhaltungsbetriebe |
Mixed crops — livestock |
| Enthalten auch in der Kategorie 90900 ‚Sonstige Erträge und Einnahmen‘ in Tabelle I ‚PFLANZENBAU‘. |
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”. |
| Einige Dateneintragungen erfolgen parallel zueinander — entweder einzeln oder als Bestandteile aggregierter Daten — unter sonstigen Gruppen oder Kategorien in den Tabellen D ‚VERMÖGENSWERTE‘, H ‚BETRIEBSMITTEL‘ und/oder I ‚PFLANZENBAU‘. |
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”. |
| …Aufwand einbezogen werden, so kann ausnahmsweise der geschätzte Wert aller dieser Kosten der Erzeugung von Anlagegütern in Tabelle I „Pflanzenbau“ unter dem KategorieCode 90900 („Sonstiges“) angegeben werden. |
…expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’). |
| Es betrifft alle Produktionsbereiche, Tierhaltung wie Pflanzenbau. |
It related to all production methods: livestock and crops. |
| dass die staatlichen Beihilfen in Höhe von 114374,86 EUR, die die ELGA den Landwirten für durch Bären verursachte Verluste im Pflanzenbau gewährt hat, zu Wettbewerbsverzerrungen führen können und daher mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar sind; |
considers that the State aid of EUR 114374,86 which ELGA granted to producers for crop losses caused by bears may represent a risk of distortion of competition and, as a result, is incompatible with the internal market; |
| Dazu zählt unter anderem NACE Code 01.300 Pflanzenbau in Verbindung mit Tierhaltung (gemischte Landwirtschaft). |
Amongst other examples, this is the case of NACE Code 01.300, growing of crops combined with farming of animals (mixed farming). |
| I. Pflanzenbau |
I. Crops |
| …Ausgleichszahlungen für Verluste bei der pflanzlichen Erzeugung und im Viehbestand sowie durch Bären verursachte Schäden im Pflanzenbau (siehe Erwägungsgründe 41, 42 und 43) wurden in den ergänzenden Informationen, die die griechischen Behörden der Kommission… |
…no further details of the amounts relating to the corrective action in respect of the compensation aid for crop and livestock asset losses and crop losses caused by bears (see recitals 41, 42 and 43) were given in the additional information sent by… |
| :Pflanzenbau — Viehhaltungsbetriebe“ erhält folgende Fassung: |
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following |
| Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau |
Support activities for crop production |
| Landwirtschaftliche Dienstleistungen für den Pflanzenbau |
Support services to crop production |
| …interministeriellem Erlass vom 30. Januar 2009 als außerordentliche Versicherungsleistungen zur Deckung von Verlusten im Pflanzenbau vorgesehen. Sie gehörten nicht zu den Entschädigungen, die die ELGA den Erzeugern 2009 als Schadensausgleich im Rahmen der… |
…in the Common Ministerial Decision of 30 January 2009 as insurance cover in exceptional circumstances for losses to crop production and they did not form part of the compensation that ELGA had to pay to farmers in 2009 to make good damage in the context… |
| Andernfalls sind sie in Tabelle I „Pflanzenbau“ unter Code 90900 „Sonstiges“ einzutragen. |
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’. |
| Der ökologische/biologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern. |
Organic plant production should contribute to maintaining and enhancing soil fertility as well as to preventing soil erosion. |
| Pflanzenbau und Tiererzeugung sind flächengebunden; Aquakultur in Einklang mit dem Grundsatz der nachhaltigen Nutzung der Fischerei, |
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries; |
| …bezeichnet die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich insbesondere durch Pflanzenbau, Ernten, Melken, Aufzucht von Tieren (bis zur Schlachtung) oder Fischfang, die nach der Ernte, der Sammlung oder dem Fang… |
…production of feed’ means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other… |
| Vor allem im Sektor Pflanzenbau war ein erheblicher Rückgang zu verzeichnen, dort lag der Gesamtindex der Verkaufspreise dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse im Jahr 2009 gegenüber 2008 bei 69,1. |
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total index of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1. |
| Die 2008 von der ELGA gezahlten Entschädigungen im Rahmen der Pflichtversicherung betrafen verschiedene griechische Agrarerzeugnisse aus Pflanzenbau und Viehhaltung; die 2009 gezahlten Entschädigungen betrafen verschiedene pflanzliche Kulturen. |
The payments made by ELGA in 2008 as part of the compulsory insurance scheme concerned certain Greek animal products and products of plant origin, while those made in 2009 concerned certain crops. |
| Pflanzenbau — Viehhaltungsgemischtbetriebe |
Various mixed crops and livestock |
| Verbundbetriebe mit verschiedenen Kombinationen: Pflanzenbau — Viehhaltung |
Various crops and livestock combined |
| Die Angaben über den Pflanzenbau während des Rechnungsjahrs werden im Format der Tabelle I „Pflanzenbau“ erfasst. |
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’. |
