| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fernsehwerbespots |
TV advertisements |
| Fernsehwerbespots |
TV shorts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Anteil von Fernsehwerbespots und Teleshopping-Spots an der Sendezeit darf innerhalb einer vollen Stunde 20 % nicht überschreiten. |
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %. |
| Es sollte eine Beschränkung bei Fernsehwerbespots und Teleshoppingspots auf 20 % Werbezeit pro voller Stunde, anwendbar auch auf die Hauptsendezeiten, festgelegt werden. |
A limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour, also applying during ‘prime time’, should be laid down. |
| Es ist daher nicht zweckmäßig, die Listenpreise für Fernsehwerbespots zu vergleichen. |
It is therefore not relevant to compare listed prices in television advertising. |
| Die Beschränkung bei Fernsehwerbespots und Teleshoppingspots auf 20 % Werbezeit pro voller Stunde für gilt jedoch nach wie vor. |
However, the limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour remains applicable. |
| Der oben stehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass der Anteil der Ausgaben für Fernsehwerbespots an den gesamten Werbeausgaben in Dänemark (27 %) unter dem EU-Durchschnitt (37 %) lag. |
The above table shows that the share of advertising out of total advertising expenditure was lower in Denmark (27 %) in comparison to the EU average (37 %). |
| Die Sendeanstalten gewähren erhebliche Preisnachlässe. Es ist daher nicht zweckmäßig, die Listenpreise für Fernsehwerbespots zu vergleichen. |
The prices charged by channels include significant discounts and so it is not relevant to compare listed prices in television advertising. |
| TvDanmark legte auch eine Analyse der Preise für Fernsehwerbespots auf dem dänischen Markt vor, die von Copenhagen Economics angefertigt worden ist. |
TvDanmark also submitted in support of their arguments an analysis of pricing on the Danish market in television advertising prepared by Copenhagen Economics. |
| TvDanmark hat auch eine Analyse der Preise für Fernsehwerbespots auf dem dänischen Markt vorgelegt, die von Copenhagen Economics angefertigt worden ist. |
TVDanmark also submitted an analysis of pricing for television advertising on the Danish market prepared by Copenhagen Economics. |
| Diese Angaben zeigen, dass Fernsehwerbespots in Dänemark nicht so teuer sind wie in Schweden und Norwegen, während es sich bei den Printmedien umgekehrt verhält. |
The data show that television advertising is less expensive in Denmark than Sweden and Norway, whereas the opposite is true for print media. |
