| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| störend einwirken |
to interfere |
| andere |
other |
| störend |
disturbing |
| störend |
disruptive |
| störend |
troublesome |
| störend |
objectionable |
| störend |
invasive |
| störend |
troubling |
| störend |
worrying |
| störend |
inconvenient |
| störend |
incommoding |
| störend |
discommoding |
| störend |
hampering |
| störend |
unpleasing |
| störend |
interrupting |
| störend |
blanketing |
| störend |
disrupting |
| störend |
dislocating |
| störend |
bothering |
| störend |
interfering |
| störend |
violating |
| störend |
interferingly |
| störend |
perturbing |
| störend |
jamming |
| störend |
awkward |
| störend |
embarrassing |
| störend |
nasty |
| störend |
straitened |
| störend |
stressful |
| störend |
worrisome |
| Sprachgebrauch |
usage |
| störend |
interfering with |
| störend |
blanketing out |
| nicht störend |
undisturbing |
| störend einwirkend |
interfering |
| störend eingewirkt |
interfered |
| Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren zum Datenerfassungssystem übertragen können oder |
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or |
| Dies dürfte für den Fahrer unangenehm und störend sein und Verhaltensanpassungen wie z. B. Blinzeln, kurzzeitiges Schließen der Augen und kurzzeitige Kopfbewegungen zur Folge haben, mit denen der Fahrer eine bessere Sicht zu erhalten versucht. |
This is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more comfortable view. |
| Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen dürfen andere Ausrüstungen dieser Art nicht störend beeinflussen. |
Control-Command equipment shall not interfere with other Control-Command equipment. |
| Verwaltungsmaßnahmen, die sich störend auf die Festlegung von Kreditzinsen auswirken, sind nicht zulässig; |
Administrative measures that interfere with the setting of bank lending rates shall not be introduced; |
| Gemäß den EU-Vorschriften und den mit dem EU-Recht im Einklang stehenden nationalen Bestimmungen darf die ZZS-Ausrüstung weder andere ZZS-Ausrüstungen oder andere Teilsysteme störend beeinflussen noch darf sie von diesen störend beeinflusst werden. |
In accordance with EU regulations and with national regulations that are compatible with the European legislation, the Control-Command and Signalling equipment shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems. |
| Da es teuer und störend wäre, sowohl am einen als auch am anderen Tunnelende eine Mautstelle einzurichten, damit jeder Mitgliedstaat seinen Anteil an der Maut erheben kann, ist die gesamte Maut am Tunneleingang zu entrichten. |
Since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel. |
| Diese Ungleichheiten beeinträchtigen nicht nur die gesellschaftliche Entwicklung, sondern wirken sich auch störend auf die Volkswirtschaften in der Union aus und verringern die Forschungs- und Innovationskapazitäten innerhalb der einzelnen Länder und auch länderübergreifend. |
These inequalities do not only stifle societal development but hamper the economies in the Union and reduce the research and innovation capacities within and across countries. |
