| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisenbahnverbindung |
rail connection |
| Eisenbahnverbindung |
rail link |
| Eisenbahnverbindung |
Railway Link |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Bedienstete laut ärztlichem Attest aus gesundheitlichen Gründen keine Flugreise unternehmen darf und wenn keine Eisenbahnverbindung besteht oder eine Eisenbahnfahrt zu lang oder zu teuer wäre. |
…use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive. |
| Ein Bahnknotenpunkt, der einen Punkt darstellt, an dem ein oder mehrere Attribute einer mit dem Knotenpunkt verbundenen Eisenbahnverbindung ihren Wert verändern, oder der ein zur Beschreibung der Geometrie des Netzes erforderlicher Punkt ist. |
A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network. |
| Feste Beltquerung (Straßen-/Eisenbahnverbindung) (2014) |
Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014) |
| Jeder Mitgliedstaat mit einer Eisenbahnverbindung zu einem anderen Mitgliedstaat beteiligt sich an der Einrichtung mindestens eines Güterverkehrskorridors, es sei denn, diese Verpflichtung wurde bereits im Rahmen des Artikels 3 erfüllt. |
Each Member State with a rail border with another Member State shall participate in the establishment of at least one freight corridor, unless this obligation has already been met under Article 3. |
| Siehe z. B. staatliche Beihilfe N 576/98 — Vereinigtes Königreich betreffend die Eisenbahnverbindung zum Ärmelkanaltunnel —, wo die Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnverbindung von EU-weiter Bedeutung und nicht nur relevant für einen oder mehrere Mitgliedstaaten war. |
See e.g. State aid N 576/98 United Kingdom concerning the Channel Tunnel Rail Link, where the high speed rail link was a link of EU wide importance, rather than being relevant for one or a few Member States. |
| Eisenbahnverbindung Bergara – San Sebastián – Bayonne |
Rail connection Bergara - San Sebastián - Bayonne |
| Eisenbahnverbindung Wels - Wien |
Rail connection Wels - Wien |
| Eisenbahnverbindung Strasbourg - Kehl Appenweier |
Rail connection Strasbourg - Kehl Appenweier |
| Eisenbahnverbindung Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
Rail connection Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
| Eisenbahnverbindung Sionainn/Shannon Faing/Foynes – Gabhal Luimnigh/Limerick Junction |
Rail connection Sionainn/Shannon Faing/Foynes - Gabhal Luimnigh/Limerick junction |
| Eisenbahnverbindung Sines-Badajoz (2010) |
Railway Sines-Badajoz (2010) |
| Eisenbahnverbindung Katowice (Kattowitz)-Žilina-Nové Mesto n.V. (2010) |
Railway Katowice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010) |
| Eisenbahnverbindung Katowice (Kattowitz)-Břeclav (2010) |
Railway Katowice-Břeclav (2010) |
| Eisenbahnverbindung Kerava-Lahti (2006) |
Railway Kerava-Lahti (2006) |
| Eisenbahnverbindung La Coruña-Lissabon-Sines (2010) |
Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010) |
| Eisenbahnverbindung Algeciras-Bobadilla (2010) |
Railway line Algeciras-Bobadilla (2010) |
| Eisenbahnverbindung Helsinki-Vainikkala (russische Grenze) (2014) |
Railway Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014) |
| Eisenbahnverbindung Hannover-Hamburg/Bremen (2015) |
Railway Hannover-Hamburg/Bremen (2015) |
| Eisenbahnverbindung Lissabon-Faro (2004) |
Railway Lisbon-Faro (2004) |
| Eisenbahnverbindung Lissabon-Valladolid (2010) |
Railway Lisbon-Valladolid (2010) |
| Eisenbahnverbindung (RailwayLink) |
Railway Link (RailwayLink) |
| Eisenbahnverbindung Budapest-Wien (2010), grenzüberschreitender Abschnitt |
Railway Budapest-Vienna (2010), cross-border section |
| Eisenbahnverbindung Břeclav-Prag-Nürnberg (2010), mit Nürnberg-Prag als grenzüberschreitendem Abschnitt |
Railway Břeclav-Prague-Nuremberg (2010), with Nuremberg-Prague as cross-border section |
| Eisenbahnverbindung griechisch/bulgarische Grenze-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) |
Railway Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) |
| Eisenbahnverbindung Curtici-Brașov (nach Bukarest und Constanța (Constanza)) (2010) |
Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010) |
| Eisenbahnverbindung Crewe-Holyhead (2008) |
Railway Crewe-Holyhead (2008) |
| Eisenbahnverbindung Gdańsk (Danzig)-Warschau-Katowice (Kattowitz) (2015) |
Railway Gdańsk-Warsaw-Katowice (2015) |
| Eisenbahnverbindung Felixstowe-Nuneaton (2011) |
Railway Felixstowe-Nuneaton (2011) |
| Die Eisenbahnverbindung stellt keine reale und existierende Bahnstrecke dar, sondern einen fiktiven Bahnverlauf. |
The railway link does not represent a real and existing railway track but a fictitious trajectory. |
| …zu benutzen, insbesondere dann, wenn der Bedienstete laut ärztlichem Attest aus gesundheitlichen Gründen keine Flugreise unternehmen darf und wenn keine Eisenbahnverbindung besteht oder eine Eisenbahnfahrt zu lang oder zu teuer wäre. |
…or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive. |
