| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tafeloliven |
Table olives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oliven (Tafeloliven) |
Olives (table consumption) |
| Olivenöl und Tafeloliven |
Olive oil and table olives |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 des Rates vom 29. April 2004 über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof, |
| normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt |
normally producing table olives |
| sortenspezifische Merkmale von Tafeloliven; |
Varietal characteristics of table olives |
| Der besagte Betrag gilt auch für Tafeloliven, ausgedrückt in Olivenäquivalent. |
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent. |
| Die geschätzte Erzeugung von Olivenöl und von Tafeloliven, ausgedrückt in Olivenöläquivalent, ist für die einzelnen Mitgliedstaaten auf dieser Grundlage festzusetzen. |
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State. |
| Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen; |
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives; |
| Maßnahmen, die mit dem Kauf oder der Lagerung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen oder die sich auf die Preise dieser Erzeugnisse niederschlagen; |
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices; |
| Angesichts eines ständig zunehmenden Angebots an Olivenöl und Tafeloliven sind die Absatzmöglichkeiten auf den Binnen- und Außenmärkten wichtig, um das gemeinschaftliche Marktgleichgewicht zu erhalten. |
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium. |
| Olivenöl und Tafeloliven, hinsichtlich der in Anhang I Teil VII Buchstabe a genannten Erzeugnisse, |
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I; |
| :Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 beträgt die geschätzte Erzeugung von Tafeloliven, ausgedrückt in Olivenöläquivalent: |
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is |
| die Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven; |
improving the production quality of olive oil and table olives; |
| Ein Großteil der Verbraucher kennt weder die verschiedenen Qualitäten noch die Verwendungszwecke von Olivenöl und Tafeloliven. |
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives. |
| Branchenverbände vertreten ein breites und ausgewogenes Spektrum aller Wirtschaftstätigkeiten, die mit der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Olivenöl und/oder Tafeloliven zusammenhängen; |
interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives; |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jedes Wirtschaftsjahr die zur Feststellung der geschätzten Erzeugung benötigten Angaben über die voraussichtliche Erzeugung von Olivenöl und gegebenenfalls von Tafeloliven mit. |
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year. |
| Die Situation bei der Nachfrage in den Ländern, in denen traditionell Olivenöl und Tafeloliven verzehrt werden, und den Ländern, die zu den neuen Verbrauchern gehören, ist sehr unterschiedlich. |
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon. |
| :im Bereich „Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven“: |
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives |
| Sektor Olivenöl und Tafeloliven; |
the olive oil and table olives sector, |
| Tafeloliven sind ein gesundes und natürliches Erzeugnis, das weder bei geselligen Zusammenkünften noch bei der Zubereitung besonderer Gerichte fehlen darf, |
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes |
| Information über alle Olivenöle und/oder Tafeloliven, die in der Gemeinschaft mit dem Eintrag g.U./g.g.A. versehen sind, |
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community |
| Einrichtung und Verwaltung von Systemen zur Kontrolle der Einhaltung der Echtheits-, Qualitäts- und Vermarktungsnormen des/der in den Verkehr gebrachten Olivenöls/Tafeloliven nach den technischen Vorgaben der zuständigen nationalen Behörde; |
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority; |
| Vor dem 31. August übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission eine Vorausschätzung der Gesamterzeugung an Olivenöl und Tafeloliven für das laufende Wirtschaftsjahr sowie eine endgültige Schätzung der Gesamterzeugung an Olivenöl und Tafeloliven für das vorangegangene… |
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding… |
| Vor dem zehnten Tag eines jeden Monats übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission eine Schätzung der Gesamterzeugung an Olivenöl und Tafeloliven für das laufende Wirtschaftsjahr. |
Before the 10th day of each month the Member States shall send the Commission an estimate of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year. |
| Carbaryl: alle Erzeugnisse, ausgenommen Tomaten/Paradeiser (frisch oder tiefgekühlt), Portulak, Reis und Tafeloliven; |
carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives; |
| Im Rahmen der GMO für Bananen, Olivenöl und Tafeloliven, lebende Pflanzen, Eier und Geflügelfleisch wurden daher Vermarktungsnormen eingeführt, die sich insbesondere auf die Einteilung nach Güte- und Gewichtsklassen, die Größensortierung, die Verpackung, die Umhüllung, die Lagerung, die Beförderung, die Aufmachung, die… |
Accordingly, within the CMOs for bananas, olive oil and table olives, live plants, eggs and poultrymeat, marketing standards were put in place which relate, in particular, to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport… |
| Beihilfen im Sektor Olivenöl und Tafeloliven |
Aids in the olive oil and table olives sector |
| Beihilfen im sektor olivenöl und tafeloliven |
Aid in the olive oil and table olives sector |
| Bezüglich Dimethoat wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafeloliven und Oliven für die Gewinnung von Öl gestellt. |
As regards dimethoate, such an application was made for table olives and olives for oil production. |
| Bezüglich Ethephon ist es angesichts kürzlich übermittelter Daten, die weiter geprüft werden müssen, gerechtfertigt, das Ablaufdatum der RHG für Tafeloliven und Baumwollsamen zu verlängern. |
As regards ethephon, recently submitted data that require further evaluation, justify the extension of the expiry date for the MRLs on table olives and cotton seed. |
| Bezüglich Phosmet wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kartoffeln, Aprikosen, Pfirsichen, Tafeloliven, Oliven für die Gewinnung von Öl sowie Rapssamen gestellt. |
As regards phosmet, such an application was made for potatoes, apricots, peaches, table olives, olives for oil production and rape seed. |
| Bezüglich Phosmet wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafeloliven, Kartoffeln/Erdäpfeln und Rapssamen gestellt. |
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds. |
| :Bei Olivenöl und Tafeloliven bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse: |
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table |
| Bezüglich Spirotetramat wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren, Bananen, Tafeloliven und Schalotten gestellt. |
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots. |
| für Getreide, Saatgut, Hopfen, Olivenöl und Tafeloliven, Flachs und Hanf, Rohtabak, Rindfleisch, Schweinefleisch, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Eier und Geflügelfleisch ab dem 1. Juli 2008; |
as regards the cereals, seeds, hops, olive oil and table olives, flax and hemp, raw tobacco, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008; |
| Bezüglich Thiamethoxam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafeloliven, Oliven für die Gewinnung von Öl, Blumenkohl und Artischocken gestellt. |
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes. |
| Begleitung und Bewirtschaftung des Marktes im Sektor Olivenöl und Tafeloliven; |
market follow-up and management in the olive oil and table olives sector; |
| Es sollten Wirtschaftsjahre für Getreide, Reis, Zucker, Trockenfutter, Saatgut, Wein, Olivenöl und Tafeloliven, Flachs und Hanf, Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Bananen, Milch und Milcherzeugnisse sowie Seidenraupen festgelegt werden, die im Wesentlichen… |
Marketing years should be fixed for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, wine, olive oil and table olives, flax and hemp, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, bananas, milk and milk products, and silkworms, and adapted as far as… |
| Bezüglich der RHG für Phosmet bei Tafeloliven und Rapssamen mit der Code-Nummer 0161030 bzw. 0401060 gilt sie allerdings ab dem 6. Oktober 2013. |
It shall, however, apply from 6 October 2013, as regards the MRLs for phosmet in table olives and rape seed of code numbers 0161030 and 0401060 respectively. |
| …Sektoren Milch und Milcherzeugnisse anbelangt, nach Artikel 157 Absatz 3 Buchstabe c dieser Verordnung und, was die Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak anbelangt, nach Artikel 162 dieser Verordnung dienen. |
…and, for the milk and milk products sector, in point (c) of Article 157(3) of this Regulation, and, for the olive oil and table olives and tobacco sectors, in Article 162 of this Regulation. |
| Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Dezember 2009 einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung in Bezug auf Baumwolle, Olivenöl, Tafeloliven und Olivenhaine, Tabak sowie Hopfen vor, wenn nötig zusammen mit geeigneten Vorschlägen.“ |
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.’; |
| bis zum 31. Dezember 2014 über eine mögliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Schulprogramme auf Olivenöl und Tafeloliven; |
by 31 December 2014, on the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives; |
| Für Tafeloliven, für Olivenöl oder für Oliven mit doppeltem Verwendungszweck |
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives |
| :Bei Branchenverbänden in den Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak kann das spezifische Ziel gemäß Artikel 157 Absatz 1 Buchstabe c auch mindestens eine der folgenden Zielsetzungen einschließen: |
For interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors, the specific aim referred to in point (c) of Article 157(1) may also include at least one of the following objectives |
| …Organisationen der Marktteilnehmer Anreize bieten, Aktionsprogramme zur Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven aufzustellen. |
…approved operator organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1807/2004 der Kommission [3] ist die geschätzte Olivenölerzeugung einschließlich der in Olivenöläquivalent ausgedrückten Erzeugung von Tafeloliven für das Wirtschaftsjahr 2003/04 auf 2714450 Tonnen festgesetzt worden. |
Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [3] fixes for the 2003/04 marketing year the estimated production of olive oil, including the estimated production of table olives expressed as olive oil equivalent, at 2714450 tonnes. |
| zur Änderung der Entscheidungen 2001/648/EG, 2001/649/EG, 2001/650/EG, 2001/658/EG und 2001/670/EG über die Gewährung einer Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven |
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives |
| Für Dodin bei Tafeloliven mit der Code-Nummer 0161030, Bananen mit der Code-Nummer 0163020 und Oliven für die Gewinnung von Öl mit der Code-Nummer 0402010 gilt sie jedoch ab dem Datum ihres Inkrafttretens. |
However, for dodine in table olives of code number 0161030, bananas of code number 0163020 and olives for oil production of code number 0402010, it shall apply from its date of entry into force. |
| …1234/2007 wird die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 des Rates vom 29. April 2004 über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 [2] mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben. |
…1234/2007, Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2] shall be repealed as from 1 July 2008. |
| …Einsatz der Unionsbeihilfen gemäß Artikel 29 sicherzustellen und zum Zwecke der Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte zu erlassen, die Folgendes betreffen: |
…and effective use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning |
| Branchenverbände in den Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak |
Interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors |
| In diesem Zusammenhang sah die GMO für Olivenöl und Tafeloliven vor, dass die Zuweisung der Gemeinschaftsmittel nach der Priorität der Maßnahmen im Rahmen der betreffenden Aktionsprogramme erfolgen sollte. |
In that context, the CMO for olive oil and table olives provided for Community support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question. |
| …eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Dodin für die Anwendung bei Kernobst, Pfirsichen, Aprikosen, Kirschen, Tafeloliven und Oliven für die Gewinnung von Öl wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf… |
…of the use of a plant protection product containing the active substance dodine on pome fruits, peaches, apricots, cherries, table olives and olives for oil production an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for… |
| Sie zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Tafeloliven und Oliven für die Gewinnung von Öl nicht alle Informationen vorlägen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich sei. |
It concluded that concerning the MRLs for table olives and olives for oil production some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
| Olivenbäume [3]Olivenbäume für Tafeloliven |
Olive trees [3]Olive trees for table olives |
| Olivenöl und Tafeloliven: 7 Mio. EUR (davon mindestens 3 Mio. EUR für Drittländer) |
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries) |
| Olivenöl und Tafeloliven (Anhang I Teil VII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007) |
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) |
| Olivenöl und Tafeloliven, Anhang I Teil VII; |
olive oil and table olives, Part VII of Annex I; |
| Olivenöl und Tafeloliven, Teil VII; |
olive oil and table olives, Part VII; |
| Olivenöl und Tafeloliven, hinsichtlich Olivenöl gemäß Anhang I Teil VII Buchstabe a, |
olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I; |
| Olivenöl und Tafeloliven der KN-Codes 1509, 151000, 07099290, 07112090, 23069019, 15220031 und 15220039; |
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 151000, 07099290, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039; |
| In den Sektoren Hopfen, Olivenöl und Tafeloliven, Tabak und Seidenraupen liegt der Schwerpunkt der Rechtsvorschriften auf verschiedenen Arten von Organisationen zur Erreichung politischer Ziele, insbesondere im Hinblick darauf, die einschlägigen Märkte zu stabilisieren und die Qualität der betreffenden… |
In the hops, olive oil and table olives, tobacco and silkworm sectors the legislation focuses on various kinds of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the… |
| Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor Ablauf des betreffenden Wirtschaftsjahres die geschätzten Gesamtmengen an erzeugtem Olivenöl und Tafeloliven. |
Member States shall notify the Commission, before the end of the marketing year concerned, of the total estimated volume of olive oil and quantity of table olives produced. |
| über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 |
on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 |
| …gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 des Rates vom 29. April 2004 über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven ausgearbeiteten Programme durch die Gemeinschaft zu gewährleisten. |
…up by approved operators' organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives. |
| Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die Angaben mit, die zur Durchführung dieser Verordnung und zur Einhaltung der internationalen Verpflichtungen bei Olivenöl und Tafeloliven erforderlich sind. |
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning olive oil and table olives. |
| …Nr. 136/66/EWG durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 des Rates vom 29. April 2004 über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 geändert wurde. Zweck dieser Maßnahme ist die Beibehaltung der geltenden Beihilferegelung… |
…olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to… |
| Steinobst: Pflaumen, Pfirsiche, Aprikosen, Kirschen usw., außer Tafeloliven (Rubrik 281) |
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281). |
| Tafeloliven sind ein gesundes und natürliches Erzeugnis, das sich sowohl für leichte Mahlzeiten als auch für die Zubereitung besonderer Gerichte eignet; |
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes |
| Diese Organisationen haben eine administrative Aufgabe: Sie verwalten und kontrollieren die Beihilfen für die Erzeugung von Olivenöl und Tafeloliven. |
These organisations carry out administrative duties involving the management and inspection of production aid for olive oil and table olives. |
| Diese Maßnahmen erfolgen in Form der öffentlichen Intervention oder der Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Erzeugnissen der Sektoren Getreide, Reis, Zucker, Olivenöl und Tafeloliven, Rindfleisch, Milch und Milcherzeugnisse, Schweinefleisch sowie Schaf- und Ziegenfleisch. |
These measures take the form of public intervention or the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors. |
| Gemäß Artikel 71 Absatz 1 Unterabsatz 3 derselben Verordnung gilt die Übergangszeit nicht für Baumwolle, Olivenöl, Tafeloliven und Tabak und endet für Hopfen am 31. Dezember 2005. |
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops. |
| Die Übergangszeit gemäß Unterabsatz 1 gilt nicht für Baumwolle, Olivenöl, Tafeloliven und Tabak.“ |
The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco.’; |
| Die Situation der Nachfrage in den Ländern, in denen traditionell Olivenöl und Tafeloliven verzehrt werden, und auf den Märkten, in denen der Verbrauch verhältnismäßig neu ist, bleibt sehr unterschiedlich. |
The situation at the level of demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon. |
| …erzeugte Olivensorte ist die „Konservolia“, die von alters her traditionell in diesem Gebiet angebaut wird und die besonderen Tafeloliven ergibt, die für ihre hervorragenden physikalischen, chemischen und organoleptischen Merkmale bekannt sind. |
…in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities. |
| …den Schluss, dass die Risikobewertung im Rahmen der mit Gründen versehenen Stellungnahme hinsichtlich der Verwendung von Dimethoat bei Tafeloliven und Oliven für die Gewinnung von Öl als vorläufig angesehen werden sollte und das tatsächliche Risiko für die Verbraucher möglicherweise unterschätzt… |
…that, as regards the use of dimethoate on table olives and olives for oil production, the risk assessment in the framework of the reasoned opinion should be considered as provisional and may underestimate the actual risk to consumers as the final… |
| :Die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven gilt für folgende Erzeugnisse: |
The common organisation of the market in olive oil and table olives shall cover the following products |
| Der Gemeinschaftsmarkt für Olivenöl und Tafeloliven erfordert eine Außenhandelsregelung, die Einfuhrabgaben vorsieht. |
The Community market for olive oil and table olives involves a trading system at the borders of the Community, including import duties. |
| technische Unterstützung der Olivenölerzeugung, der Verarbeitungsindustrie, der Tafeloliven erzeugenden Betriebe, der Ölmühlen und der Verpackungsbetriebe in Fragen der Erzeugnisqualität;“; |
technical assistance for production, for the olive processing industry, for producers of table olives, for mills and for packaging, relating to aspects linked to product quality;’; |
| …2] sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission für die einzelnen Wirtschaftsjahre bestimmte Angaben über Olivenöl und Tafeloliven übermitteln müssen, und legt die Fristen für die Übermittlung dieser Angaben fest. |
…826/2008 [2] stipulates that Member States must send to the Commission certain data on olive oil and table olives for the different marketing years and sets out time limits for the submission of those data. |
| Teil VII: Olivenöl und Tafeloliven |
Part VII: Olive oil and table olives |
| Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuss für Olivenöl und Tafeloliven (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt. |
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives (hereinafter referred to as ‘the Committee’). |
| Die GMO für Getreide, Reis, Zucker, Trockenfutter, Saatgut, Olivenöl und Tafeloliven, Flachs und Hanf, Bananen, Milch und Milcherzeugnisse sowie Seidenraupen sehen Wirtschaftsjahre vor, die im Wesentlichen den biologischen Produktionszyklen jedes dieser Erzeugnisse angepasst sind. |
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products, and silkworms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products. |
| Programme zur Stützung des Sektors Olivenöl und Tafeloliven |
Programmes to support the olive oil and table olives sector |
| Diese Tafeloliven werden, mit oder ohne Stein, von der Sorte „Konservolia“ gewonnen. |
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide und des Verwaltungsausschusses für Olivenöl und Tafeloliven — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen des Verwaltungsausschusses für Saatgut und des Verwaltungsausschusses für Olivenöl und Tafeloliven — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committee for Seeds and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives, |
| Beschluss 2005/800/EG des Rates vom 14. November 2005 betreffend den Abschluss des Internationalen Übereinkommens von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven (ABl. L 302 vom 19.11.2005, S. 47). |
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 47). |
| Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 des Rates vom 18. Mai 1992 mit Sondermaßnahmen für Tafeloliven (ABl. L 145 vom 27.5.1992, S. 1). |
Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives (OJ L 145, 27.5.1992, p. 1). |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 des Rates vom 29. April 2004 über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 |
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 |
| …6] der Kommission über die Gewährung einer Erzeugungsbeihilfe für griechische, spanische, französische, italienische und portugiesische Tafeloliven werden die betreffenden Mitgliedstaaten ermächtigt, für die Olivenölwirtschaftsjahre 2001/02 bis 2003/04 eine Erzeugungsbeihilfe für… |
…670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003… |
| …Nr. 136/66/EWG eingeführte gemeinsame Marktorganisation, aber nicht unter die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven oder eine andere gemeinsame Marktorganisation fallen, sollten in die Verordnung (EWG) Nr. 827/68 vom 28. Juni 1968 über die… |
…organisation established by Regulation No 136/66/EEC which are not covered by the common market organisation in olive oil and table olives, or by any other common market organisation, should be included in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28… |
| :Der Sektor Olivenöl und Tafeloliven umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse: |
The olive oil and table olives sector shall cover the products listed in the following table |
| …können die Mitgliedstaaten verschiedene Informationsquellen heranziehen, u. a. die von den Ölmühlen und den Verarbeitungsbetrieben für Tafeloliven gelieferten Angaben, Erhebungen bei den Marktteilnehmern des Olivensektors oder Schätzungen statistischer Einrichtungen. |
…Member States may use various sources of information, including the data supplied by the mills and enterprises engaging in the processing of table olives, surveys of operators in the olive sector or the estimates of statistical bodies. |
| Zu diesem Zweck ist eine Verpflichtung hinzuzufügen, die die Meldung des Gesamtverbrauchs an Olivenöl und die Bestände am Ende des Wirtschaftsjahres betrifft, und die Verpflichtung betreffend die Angaben über Tafeloliven abzuschaffen. |
To that end, it is necessary to add an obligation concerning the communication of data on the total amount of olive oil used and on end-of-year stocks and to cancel the obligation concerning data on table olives. |
| Soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven erforderlich ist, kann nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs für die in Artikel 1 Buchstaben… |
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the olive oil and table olive sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(a) and (b) may be fully or partially… |
| Werden in Drittländern Absatzförderungsmaßnahmen zugunsten der Sektoren Olivenöl und Tafeloliven beschlossen, so kann die Gemeinschaft diese mit Hilfe des Internationalen Olivenölrats durchführen. |
Where promotion measures in third countries are decided on for the olive oil and table olive sector, the Community may implement them through the International Olive Oil Council. |
| …sich aus die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsverkehrs für die Erzeugnisse der Sektoren Getreide, Reis, Zucker, Olivenöl und Tafeloliven, Rindfleisch, Milch und Milcherzeugnisse, Schweinefleisch, Schaf- und Ziegenfleisch, Eier, Geflügelfleisch und Ethylalkohol… |
…State or on its own initiative, fully or partially the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs… |
| Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 3 muss die Information über den Nährwert von Olivenöl und Tafeloliven auf allgemein anerkannten wissenschaftlichen Daten beruhen und die Anforderungen der Richtlinie 2000/13/EG [1] über die Etikettierung und Aufmachung von… |
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling… |
