| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| pitted |
entkernt |
| pitted |
löchrig |
| pitted |
entsteint |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pitted by corrosion |
angefressen, narbig |
| pitted by corrosion |
mit Rostnarben |
| pitted |
voller Unebenheiten |
| pitted surface |
narbige Oberfläche |
| to be pitted against sb. |
jdm. gegenüberstehen |
| to be pitted against sb. |
gegen jdn. antreten |
| Furthermore, the composition of the brine, which can generally change a product’s taste, is also exactly the same for the whole olives and the pitted ones. |
Auch die Zusammensetzung der Salzlake, die normalerweise den Geschmack eines Erzeugnisses verändern kann, ist für ganze und entsteinte Oliven genau gleich. |
| The whole pitted olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics. |
Bei den ganzen entsteinten Oliven handelt es sich um Oliven der Sorte Konservolia Stylidas, hauptsächlich grüne Oliven, die fermentiert wurden, so dass das Erzeugnis bereits seine endgültigen physikalischen, chemischen und organoleptischen Merkmale aufweist. |
| The characteristics of the pitted olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the… |
Die Merkmale der entsteinten Oliven (Geschmack, Farbe, Geruch) unterscheiden sich nicht von denen der nicht entsteinten Konservolia Stylidas, da die Oliven erst entsteint werden, wenn sie ihre endgültigen organoleptischen Merkmale erreicht haben. Daher verändert… |
| The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive. |
Der Antrag betrifft die Änderung der Spezifikation unter den Abschnitten Beschreibung des Erzeugnisses und Herstellungsverfahren, indem ein zusätzlicher Handelstyp, die entsteinte Olive, hinzugefügt wird. |
| These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted. |
Diese Tafeloliven werden, mit oder ohne Stein, von der Sorte „Konservolia“ gewonnen. |
| The description has been amended to include whole pitted olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range. |
Die Beschreibung wurde geändert, um ganze entsteinte Oliven der Sorte „Konservolia Stylidas“ in die Produktpalette aufzunehmen. |
