| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Luftkühlung |
air cooling |
| Luftkühlung |
air conditioning |
| Luftkühlung |
Air |
| Luftkühlung |
Air chilling |
| Luftkühlung |
Air cooled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Luftkühlung: 1,5 %, |
air chilling: 1,5 %, |
| Luftkühlung: Bezugspunkt: … |
Air cooling: Reference point: … |
| Kühlung: Flüssigkeitskühlung/Luftkühlung [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply. |
| Ein Kühlventilator wird so aufgestellt, dass die Kühlluft auf geeignete Weise auf den Kühler (Wasserkühlung) oder den Lufteinlass (Luftkühlung) und das Fahrzeug gerichtet wird. |
A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle. |
| A = Luftkühlung, AS = Luftsprühkühlung, IM = Tauchkühlung |
A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling. |
| Die Luftkühlung, falls vorgesehen, muss in Übereinstimmung mit Absatz 3.4 dieses Anhangs sein. |
Air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4 of this annex. |
| Luftkühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kaltluftstrom; |
air chilling: chilling of poultry carcases in cold air, |
| Umgebungslufttemperaturen, auch für Motoren mit Luftkühlung; |
ambient air temperatures, including for motors with air cooling; |
| Im Fall der Luftkühlung von Putenschlachtkörpern müssen jedoch keine regelmäßigen Kontrollen der Wasseraufnahme durchgeführt werden. |
However, in the case of air chilling of turkey carcases, regular checks on water absorbed need not be carried out. |
| Alle diese Grenzwerte sind unter Bezugnahme auf drei in Artikel 10 der genannten Verordnung definierte Kühlmethoden, nämlich Luftkühlung, Luftsprühkühlung und Tauchkühlung, festgelegt. |
These limit values are all fixed by reference to three methods of chilling defined in Article 10 of that Regulation, namely air chilling, air-spray chilling and immersion chilling. |
| KÜHLSYSTEM: FLÜSSIGKEITS-/LUFTKÜHLUNG [2] Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden. |
COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. |
| Es darf Luftkühlung verwendet werden, wobei der Luftstrom senkrecht auf die Drehachse des Rades zu richten ist. |
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. |
| Zeigen die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Buchstabe a und Absatz 3 im Fall von Luftkühlung der Hähnchen auf, dass die Vorschriften der Anhänge VI bis IX sechs Monate lang eingehalten worden sind, so kann die Häufigkeit der in Buchstabe a genannten… |
Where, in the case of air chilling of chickens, the results of checks referred to in point (a) and in paragraph 3 show compliance with the criteria laid down in Annexes VI to IX during a period of six months, the frequency of the checks referred to in… |
| Bei den Prüfungen Typ I und Typ III können während der Warmlaufphasen tatsächliche Verhältnisse simuliert werden, indem die Luftkühlung bei einer bestimmten Geschwindigkeit und eine Richtung des Luftstroms angewendet werden, wobei für die Geschwindigkeit des Luftstroms gilt: |
With respect to the Type-I and Type-III tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being |
| Bei den Prüfungen Typ I und Typ II können während der Warmlaufphasen die Luftkühlung bei einer bestimmten Geschwindigkeit und eine Richtung des Luftstroms, die die tatsächlichen Verhältnisse simulieren, verwendet werden, wobei für die Geschwindigkeit des Luftstroms gilt: vAir = 0,33v |
With respect to the Type-I and Type-II tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being vair = 0,33v |
