| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stoßdämpfer |
damper |
| Stoßdämpfer |
shock absorber |
| Stoßdämpfer |
shock absorbers |
| Stoßdämpfer |
buffer |
| Stoßdämpfer |
antishock |
| Stoßdämpfer |
antishock pad |
| Stoßdämpfer |
hurter |
| Stoßdämpfer |
shock-absorber |
| Stoßdämpfer |
Suspension shock-absorbers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufhängesysteme und Teile davon (einschließlich Stoßdämpfer) |
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers) |
| Stoßdämpfer beschädigt und wesentliche Leckage oder Funktionsstörung |
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction. |
| …ist, einem linearen Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e), das die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 4f) und einer harten Dämpfungsfeder (Teil Nr. 4g). |
…foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g). |
| Federn, schraubenlinienförmig, aus Eisen oder Stahl (ausg. Spiralflachfedern, Uhrfedern, Federn für Stöcke und Griffe von Regen- oder Sonnenschirmen sowie Stoßdämpfer des Abschnitts XVII) |
Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII) |
| Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. |
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle. |
| ist jedoch nach wie vor besorgt, dass man sich bei den ausstehenden Fragen, wie dem Problem der Stoßdämpfer und dem Umgang mit undichten und beschädigten Brennelementen, noch nicht geeinigt hat, was der raschen Umsetzung des genannten Fahrplans im Wege steht; |
Remains concerned, however, that outstanding issues such as the shock absorbers problem and the handling of leaking and damaged fuel have not yet been agreed upon, and therefore hinder the swift implementation of the above-mentioned roadmap; |
| Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten. |
Shock absorbers shall operate normally. |
| …Federn, Spiralfedern, Blattfedern und Federblätter dafür, Uhrfedern, Federringe, Federscheiben sowie Stoßdämpfer und Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) |
…springs, spiral springs, leaf-springs and leaves therefor, clock and watch springs, spring washers and other lock washers and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII) |
| :Kolbenstange für in Fahrzeug-Federungssystemen verwendete Stoßdämpfer mit: |
Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with |
| Kühler, Fensterscheiben, Reifen, Batterie, Stoßdämpfer, Sitz- und Türpolsterung sind nicht vorhanden. |
The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door upholstery are not present. |
| Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zündkerzen, Batterien, Stoßdämpfer, Filter, Pumpen sowie andere Ersatzteile oder anderes Zubehör für private Verkehrsmittel, |
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment, |
| Die Fixierungs- und Reglersysteme sowie die Stoßdämpfer und der Hangausgleich müssen ordnungsgemäß funktionieren. |
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work correctly. |
