| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verformt |
deforms |
| verformt |
deformed |
| verformt |
distorted |
| verformt |
distorts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden. |
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact. |
| Das Bodenblech muss einer vertikalen, konzentrierten Kraft von 5 kN standhalten, ohne dass es in Bezug auf die Achse Cr um mehr als 2 mm in vertikaler Richtung verformt wird und ohne dass eine bleibende Verformung eintritt. |
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring. |
| die Bremsbacke darf nicht verdreht, verformt oder korrodiert sein; |
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion; |
| Ein Bauteil gebrochen oder verformt |
Fractures or deformation of any component. |
| Längs- oder Querträger des Rahmens gebrochen oder verformt |
Fracture or deformation of any side or cross member. |
| Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der Prüfung nicht bleibend verformt. |
The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test. |
| Über dem Boden: mindestens 400 mm, höchstens 900 mm. Die maximale Höhe darf bis auf 1200 mm erhöht werden, wenn es nicht möglich ist, die Höhe von 900 mm einzuhalten, ohne Anbaueinrichtungen zu verwenden, die leicht beschädigt oder verformt werden können. |
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent. |
| hat eine starre Struktur und verformt sich nicht unter Belastung; |
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load; |
| Wird die Aufbaustruktur wahrscheinlich über die Elastizitätsgrenze der verwendeten Materialien hinaus verformt, so müssen sich die Berechnungen auf das Verhalten der Aufbaustruktur bei großen plastischen Verformungen beziehen. |
If the structure is likely to be subject to deformations beyond the elastic limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large plastic deformations. |
| Schmilzt oder verformt sich das Material, wird der vertikale Abstand des Heizkörpers zur Probe so verändert, dass der Abstand von 30 mm erhalten bleibt. |
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm. |
| Es ist wichtig, dass sich die Wendel während des Füllens nicht verformt, da das zu falschen Ergebnissen führen kann. Die Berstscheibe wird in die vorgesehene Druckgefäßöffnung eingelegt und mit dem Halterungsstopfen fest eingeschraubt. |
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results. |
| Der weiße oder leicht gelbliche Käse verformt sich beim Schneiden, ist gut gebunden, cremig und geschmeidig und kann einige Löcher aufweisen. |
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes. |
| Die maximale Höhe kann jedoch auf 1200 mm erhöht werden, wenn die Einhaltung der Höhe von 900 mm nicht möglich ist, ohne Anbauvorrichtungen zu verwenden, die leicht beschädigt oder verformt werden können. |
However, the upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent. |
| Die maximale Höhe darf jedoch auf 1200 mm erhöht werden, wenn die Einhaltung der Höhe von 900 mm nicht möglich ist, ohne Anbauvorrichtungen zu verwenden, die leicht beschädigt oder verformt werden können. |
However, this upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent. |
| Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt.. |
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed. |
| Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden. |
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears. |
| Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Behälter weder undicht noch deutlich verformt ist. |
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. |
| Geschlossen, mittelweich, verformt sich beim Schneiden, gut gebunden, cremig und geschmeidig, wenige oder keine Löcher |
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting, well bound, creamy and smooth, with few or no eyes |
| Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden können. |
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision. |
| kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Spiegel auftrifft, auszugleichen, oder |
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.:See also "digital transfer rate". |
| Kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Spiegel auftrifft, auszugleichen, oder b) Segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend; diese können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Gesamtspiegel auftrifft… |
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of… |
| Der zur Ummantelung verwendete Schaumstoff darf vor, bei und nach dem Anbringen nicht übermäßig beansprucht oder verformt werden. |
The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting. |
