| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gilled pipes |
Rippenrohre |
| gilled pipe |
Rippenrohr |
| Bluntnose six-gilled shark |
Grauhai |
| Blondnose six-gilled shark |
Grauhai |
| Six-gilled shark |
Grauhai |
| other |
andere |
| gilled |
gehechelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gilled |
mit Kiemen |
| gilled |
mit Ringrippen |
| gilled radiator |
Rippenkühler mit Kreisrippen |
| gilled cooler |
Rippenkühler mit Kreisrippen |
| gilled |
Flachs/Hanf gekämmt |
| Gilled and gutted |
Ausgenommen, ohne Kiemen |
| Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each |
der Art Oncorhynchus mykiss, mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg |
| Gutted and gilled |
Ausgenommen und ohne Kiemen |
| Gilled and gutted fish whether or not skinned; |
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut; |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, andere Aufmachung als ausgenommen und ohne Kiemen, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachten Fisch |
| F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: ) |
F = frisch, FR = gefroren, RD = ganz, GG = ausgenommen und ohne Kiemen, DR = zerlegt, FL = Filet, OT = andere (Beschreibung: ) |
| Gilled, gutted, part of head off, fins off |
Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen |
| Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted |
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen |
| …whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), originating in Norway… |
…Fische (mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg, oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg) oder Fischfilets (mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g) mit Ursprung in… |
| (WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted… |
(WHL — ganz, GUT — ausgenommen, GUH — ausgenommen, ohne Kopf, GUG — ausgenommen, ohne Kiemen, GUL — ausgenommen, mit Leber, GTF — ausgenommen, ohne Schwanz, ohne Flossen, GUS — ausgenommen, ohne Kopf, ohne Haut, FIL — als Filet, FIS — als Filet, ohne Haut, FSB — als Filet, mit Haut und Gräten, FSP… |
