| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shock absorbers |
Stoßdämpfer |
| charcoal absorbers |
Aktivkohlefilter |
| absorbers |
Absorber |
| impact absorbers |
Pralltöpfe |
| friction shock absorbers |
Reibungsstoßdämpfer |
| sound absorbers |
Schalldämpfer |
| telescopic shock absorbers |
Teleskopstoßdämpfer |
| wave absorbers |
Wellenabsorber |
| gas-pressure shock absorbers |
Gasdruckdämpfer |
| Suspension shock-absorbers |
Stoßdämpfer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers) |
Aufhängesysteme und Teile davon (einschließlich Stoßdämpfer) |
| Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; |
Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben, |
| Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption; |
Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption, |
| 1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers. |
1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen oder eigenleitfähige Polymere. |
| Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows |
:Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen, oder eigenleitfähige Polymere wie folgt: |
| The device consists of two identical absorbers mounted in parallel. |
Diese Einrichtung besteht aus zwei gleichen, parallel angeordneten Energieaufnehmern. |
| Planar absorbers, having all of the following characteristics |
:ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Planar absorbers made of sintered ferrite, having |
:ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften: |
| The device consists of two identical absorbers mounted in parallel, except in the case of restraint systems when four absorbers shall be used for a nominal mass of 800 kg. |
Außer bei Rückhaltesystemen, bei denen vier Energieaufnehmer bei einer Nennmasse von 800 kg zu verwenden sind, besteht diese Einrichtung aus zwei gleichen, parallel angeordneten Energieaufnehmern. |
| Diagram showing assembly of a spray-suppression system (mudguard, rain flap, outer valance) incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for multiple axles |
Darstellung eines Spritzschutzsystems (Radabdeckung, Schmutzfänger, Schürze) mit Spritzschutzvorrichtungen (Wasserabsorber) für Mehrfachachsen |
| Leaf-springs and leaves therefor, of iron or steel (excl. clock and watch springs and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII) |
Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl (ausg. Uhrfedern sowie Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) |
| For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide prodllced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent. |
Bei Verwendung von Adsorptionsgefäßen mit Natronlauge ist die freigesetzte Kohlendioxidmenge, angegeben als IC (mg), durch Multiplikation der IC-Konzentration im Absorber mit dem Volumen des verwendeten Absorbers zu berechnen. |
| energy-accumulating shock absorbers, |
energiespeichernde Puffer |
| energy-dissipating shock absorbers; |
energieverzehrende Puffer; |
| Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII) |
Federn, schraubenlinienförmig, aus Eisen oder Stahl (ausg. Spiralflachfedern, Uhrfedern, Federn für Stöcke und Griffe von Regen- oder Sonnenschirmen sowie Stoßdämpfer des Abschnitts XVII) |
| For UV absorbers, for instance, the absorption spectra should be provided. |
Im Falle von UV-Absorbern sollte beispielsweise das Absorptionsspektrum angegeben werden. |
| Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle. |
Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. |
| Install sound absorbers at air outlets, e.g. the clean gas outlet of dedusting units |
Schalldämpfer an Luftaustrittsöffnungen, z. B. für das saubere Gas aus Entstaubungsanlagen |
| …CO2 through the liquid medium), while in the version of Larson (3)(4) CO2 is transferred from the reaction vessel to the absorbers by passing CO2-free air through the headspace and, additionally, by shaking the test vessel continuously. |
…des CO2) in die Adsorptionsgefäße geleitet, während bei der Version von Larson (3)(4) das CO2 aus dem Reaktionsgefäß in die Adsorptionsgefäße übergeleitet wird, indem CO2-freie Luft durch den Luftraum (Headspace) geblasen und dabei das Prüfgefäß kontinuierlich geschüttelt wird. |
| Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series. |
Die verbleibenden Absorptionsflaschen rücken jeweils um einen Platz auf, und eine neue Absorptionsflasche mit 100 ml frischem Bariumhydroxid 0,0125 M wird an das Ende der Serie hinzugefügt. |
| Remains concerned, however, that outstanding issues such as the shock absorbers problem and the handling of leaking and damaged fuel have not yet been agreed upon, and therefore hinder the swift implementation of the above-mentioned roadmap; |
ist jedoch nach wie vor besorgt, dass man sich bei den ausstehenden Fragen, wie dem Problem der Stoßdämpfer und dem Umgang mit undichten und beschädigten Brennelementen, noch nicht geeinigt hat, was der raschen Umsetzung des genannten Fahrplans im Wege steht; |
| shock absorbers and suspension have adequate clearance; |
er ausreichend Abstand von den Teilen der Radaufhängung hat; |
| Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| Shock absorbers shall operate normally. |
Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten. |
| …spiral springs, leaf-springs and leaves therefor, clock and watch springs, spring washers and other lock washers and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII) |
…Federn, Spiralfedern, Blattfedern und Federblätter dafür, Uhrfedern, Federringe, Federscheiben sowie Stoßdämpfer und Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) |
| Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators) |
Teile von Klimageräten (einschließlich Kondensatoren, Absorbern, Verdampfern, Generatoren) |
| Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with |
:Kolbenstange für in Fahrzeug-Federungssystemen verwendete Stoßdämpfer mit: |
| …4-(diethylamino) -2-hydroxybenzoyl]-, hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV absorbers, is safe. |
…2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester in einer Konzentration von bis zu 10 %, einzeln oder in Kombination mit anderen UV-Absorbern, in Sonnenschutzmitteln ungefährlich ist. |
| The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door upholstery are not present. |
Kühler, Fensterscheiben, Reifen, Batterie, Stoßdämpfer, Sitz- und Türpolsterung sind nicht vorhanden. |
| Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for axles fitted with non-steered or self-steering wheels |
Darstellung eines Spritzschutzsystems mit Spritzschutzvorrichtungen (Wasserabsorber) für Achsen mit nicht gelenkten oder selbstlenkenden Rädern |
| tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment, |
Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zündkerzen, Batterien, Stoßdämpfer, Filter, Pumpen sowie andere Ersatzteile oder anderes Zubehör für private Verkehrsmittel, |
