| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inspektionsaufgaben in Aufzuchtanlagen |
Inspection tasks on farm installations |
| in Prozent der Mengen, die pro Jahr Gegenstand von Ein-, Um- und Freisetzungsvorgängen in Fallen und Aufzuchtanlagen mit hohem oder sehr hohem Risiko waren. |
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases. |
| Die ersten Entwicklungsstadien von Wassertieren gelten als Erzeugung in Aufzuchtanlagen. |
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries. |
| :Analyse von Inspektionsmaßnahmen (einschließlich Dokumentenkontrollen und -überprüfungen), die bei Fallen sowie Mast- und Aufzuchtanlagen durchgeführt wurden, insbesondere: |
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular |
| „Brutanlagen und Aufzuchtanlagen“ sind Anlagen für die künstliche Fortpflanzung, das Schlüpfen und die Aufzucht während der ersten Lebensstadien von Wassertieren. |
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals. |
| Inspektion von 100 % der Tätigkeiten und Umsetzungen bei Fallen und Aufzuchtanlagen, einschließlich der Freisetzung von Fischen. |
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish. |
| Jährlich gelten für Inspektionen von Fallen und Aufzuchtanlagen im Zusammenhang mit Rotem Thun in den betroffenen Gebieten nachstehende Zieleckwerte, wenn diese Inspektionen an Land hinsichtlich der Phase in der Fischerei-/Vermarktungskette relevant und… |
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain… |
| Inspektionen von Fallen und Aufzuchtanlagen |
Level of inspections in traps and farm installations |
| Die Mitgliedstaaten verwenden unbeschadet des Absatzes 4 Erhebungen oder andere statistisch validierte Verfahren für wenigstens 90 % der gesamten Erzeugungsmenge bzw. der gesamten Erzeugungszahlen der Brutanlagen und Aufzuchtanlagen. |
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4. |
| die jährliche Erzeugung von Brutanlagen und Aufzuchtanlagen, |
the annual production of hatcheries and nurseries; |
| :Aufzuchtanlagen an Land müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: |
Rearing units on land shall meet the following conditions |
| Es sollten Vorschriften über angemessene Konstruktionen von Netzkäfigen und Netzgehegen im Meer sowie Aufzuchtanlagen an Land festgelegt werden. |
Provisions on the appropriate construction of cages and net pens at sea as well as for rearing systems on land should be made. |
| „Erzeugung“ ist die Produktionsmenge der Aquakultur beim Erstverkauf, einschließlich der zum Verkauf angebotenen Erzeugung aus Brutanlagen und Aufzuchtanlagen. |
‘production’ means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale. |
| Erzeugung der Aquakultur ohne Aufzuchtanlagen und Brutanlagen [1] |
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1] |
| Erzeugung von Brutanlagen und Aufzuchtanlagen [1] |
Production of hatcheries and nurseries [1] |
| Die Republik Österreich kann sich beim Wert der Erzeugung aller Arten sowie bei der Erzeugung aller Arten in Brutanlagen und Aufzuchtanlagen für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2012 auf die Übermittlung geschätzter Daten beschränken. |
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012. |
| Die Erzeugungszahlen dieser Arten aus Brutanlagen und Aufzuchtanlagen können geschätzt werden. |
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated. |
| …lebende Fische von Fangschiffen an Hälterungsschiffe bzw. Transportschlepper oder von Hälterungsschiffen bzw. Transportschleppern an Aufzuchtanlagen abgegeben, so stellen die Inspektoren nach Möglichkeit fest, welche Mittel die Beteiligten eingesetzt haben, um zu schätzen, welche… |
…live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities… |
| In Anbetracht der wachsenden Bedeutung von Brutanlagen und Aufzuchtanlagen für die Tätigkeit der Aquakultur sind detaillierte Daten für eine entsprechende Überwachung und Verwaltung dieses Sektors im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich. |
The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy. |
| EU-Flottenregisternummer und ICCAT-Registrierungsnummer (falls zutreffend) sowie Name des Fischereifahrzeugs bzw. der Fallen, Fahrzeugkennung und/oder Firmenname des Betreibers, einschließlich Aufzuchtanlagen |
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations. |
