| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. |
| …Instandsetzungsarbeiten bei Maschinen, bauliche Anlagen oder größere Instandsetzungen bei Gebäuden, auch Abbrucharbeiten; Pflanzung oder Rodung von Obstbäumen), sind die entsprechenden — wenn nötig geschätzten — Kosten nicht in den laufenden Betriebsaufwand einzubeziehen. |
…of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding. |
| Kalziumhydroxid spielt eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung des Pilzbefalls von Obstbäumen in gewissen Klimaregionen. |
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates. |
| Samen von Obstbäumen und -sträuchern |
Fruit seeds |
| Fungizid nur bei Obstbäumen, einschließlich in Obstbaumschulen, zur Bekämpfung der Nectria galligena |
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena |
| Fungizid, Bakterizid; nur bei Obstbäumen, Olivenbäumen und Reben |
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines. |
| Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen, Winterbehandlung bei Obstbäumen |
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees |
| Nur bei Obstbäumen, Reben, Olivenbäumen und tropischen Kulturen (z. B. Bananen) |
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas); |
| Nur bei Obstbäumen, einschließlich in Obstbaumschulen, zur Bekämpfung der Nectria galligena |
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena |
| …Landwirtschaft im Zusammenhang stehen, wie Anbaudiversifizierung, Erhaltung von Dauergrünland – einschließlich traditioneller Obstgärten, die mit Obstbäumen in geringer Dichte auf Grünland bewachsen sind – und der Errichtung von Flächen im Umweltinteresse. |
…such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland, including traditional orchards where fruit trees are grown in low density on grassland, and the establishment of ecological focus areas. |
| …2 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 können die Mitgliedstaaten abweichend von Unterabsatz 1 das Vorhandensein von anderen Obstbäumen als Schalenobstbäumen zulassen, sofern diese nicht mehr als 10 % der in Absatz 3 festgesetzten Mindestzahl von Bäumen… |
…Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that… |
| Schnittabfälle von Rebstöcken, Olivenbäumen, Obstbäumen |
clippings form vines, olives, fruit trees |
