| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kindertagesstätten |
day nurseries |
| Kindertagesstätten |
daycare facilities for children |
| Kindertagesstätten |
daycare centers |
| Kindertagesstätten |
daycare centres |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kinderkrippen und Kindertagesstätten |
Crèches and childcare facilities |
| Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 291/03/KOL vom 18. Dezember 2003 zur Einrichtung von Kindertagesstätten in öffentlichen Gebäuden bei ermäßigten Immobilienleasinggebühren in Oslo. |
Authority’s Decision No 291/03/COL OF 18 December 2003 regarding the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo. |
| Gesetz Nr. 64 vom 17. Juni 2005 über Kindertagesstätten (Lov om barnehager). |
Act No 64 of 17 June 2005 on Day Care Institutions (Lov om barnehager). |
| Kindergärten und Kindertagesstätten; |
kindergartens and day nurseries, |
| …oder Äquivalente, Pflichtschulen, Betreuung in einer Einrichtung außerhalb der Schulstunden, Kinderkrippen oder andere Kindertagesstätten, einschließlich Familientagesstätten und zertifizierte Kinderbetreuungskräfte. |
…pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders. |
| Subventionierte und private Kindertagesstätten und andere Kinderbetreuungseinrichtungen; umfasst auch Leistungen zu Hause wie Hilfestellung und unterstützende Leistungen für Kinder sowie Babysitten. |
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting. |
| Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Ausschusses der Regionen an den Ausgaben für die Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderbetreuungs- und Kindertagesstätten. |
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres. |
| Kindertagesstätten gemäß Artikel 6 des Gesetzes über Kindertagesstätten [14]; |
day care institutions as mentioned in Article 6 of the Day Care Act [14]; |
| Auch in der Entscheidung der Überwachungsbehörde über die Einrichtung von Kindertagesstätten in öffentlichen Gebäuden bei ermäßigten Immobilienleasinggebühren in Oslo wurde keine Beeinträchtigung des Handels festgestellt [65]. |
The existence of trade effect has also been denied in the Authority’s Decision on the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo [65]. |
| den Anteil des Rates an den Kosten der Kleinkindertagesstätte und sonstiger Krippen und Kindertagesstätten (an die Kommission zu zahlen), |
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission), |
