| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| berry |
Beere |
| juniper berry |
Wacholderbeere |
| berry |
Beerenfrucht |
| rowan berry |
Vogelbeere |
| berry fern |
Brutknospenblasenfarn |
| mandrake berry |
Liebesapfel |
| mandrake berry |
Alraunenbeere |
| jackal-berry tree |
Jackalberry-Baum |
| mandarin melon berry |
Seidenraupenbaum |
| scarlet berry |
Bittersüß |
| scarlet berry |
Mäuseholz |
| scarlet berry |
Natternholz |
| scarlet berry |
Saurebe |
| berry catchfly |
Taubenkropf |
| berry catchfly |
Hühnerbiss |
| miracle berry, miraculous berry |
Mirakelfrucht |
| miracle berry, miraculous berry |
Wunderbeere |
| soap berry tree/bush |
Wüstendattelbaum |
| soap berry tree/bush |
Jericho-Balsambaum |
| soap berry tree/bush |
Zachunbaum |
| soap berry tree/bush |
Wüstendattel |
| red-berry juniper |
Zedernwacholder |
| red-berry juniper |
Stechwacholder |
| golden berry |
Ananaskirsche |
| golden berry |
Erdkirsche |
| golden berry |
Erdtomate |
| whitebeam berry |
Elsbeere |
| whitebeam berry |
Mehlbeere |
| Berry species |
Beerenarten |
| Arbutus berry |
Arbutusbeere |
| Berry species |
Beerenobst |
| Berry fruit |
Beerenobst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| garnet berry |
rote Johannisbeere |
| garnet berry |
rote Ribisel |
| scarlet berry |
bittersüßer Nachtschatten |
| scarlet berry |
Waldnachtschatten, Wasserranke |
| wonder berry |
schwarzer Nachtschatten |
| devil's berry, death cherry |
schwarze Tollkirsche |
| red-berry juniper |
rotbeeriger Wacholder |
| Mulberries (arbutus berry) |
Maulbeeren (Arbutusbeere) |
| Fruit and berry plantations |
Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen) |
| fruit and berry species of subtropical climate zones |
Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen |
| fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4] |
Obst- (Frischobst) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen [4] |
| Fruit and berry orchards |
Obstanlagen, einschließlich Beerenobstanlagen |
| Exhaustive list of small-berry varieties |
Erschöpfende Liste der kleinbeerigen Sorten |
| Acai berry juice concentrate |
:Acai-Beerensaft: |
| Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries. |
Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen. |
| Juniper absolute CAS 8012-91-7 CoE 249 / Juniper berry extract CAS 84603-69-0 FEMA 2603 CoE 249 Einecs 283-268-3 |
Wacholder, Absolue CAS 8012-91-7 CoE 249/Wacholderbeere, Extrakt CAS 84603-69-0 FEMA 2603 CoE 249 Einecs 283-268-3 |
| Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit. |
Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind. |
| All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix |
Alle Sorten mit Ausnahme der in der Anlage aufgeführten kleinbeerigen Sorten |
| (fruit and berry plantations) + 2.04.02. |
(Obst- und Beerenanlagen) + 2.04.02. |
| Fruit and berry plantations, citrus plantations, olives, vineyards, other permanent crops and permanent crops under glass > 2/3 |
Obst- und Beerenanlagen, Zitrusanlagen, Olivenanlagen, Rebanlagen, sonstige Dauerkulturen und Dauerkulturen unter Glas > 2/3 |
| Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries |
Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen), Zitrusanlagen und Olivenanlagen, Rebanlagen und Baumschulen |
| Litsea berry absolute CoE 491 / Litsea berry extract CoE 491 |
Litsea-Beere, Absolue CoE 491/Litsea-Beere, Extrakt CoE 491 |
| Lentilles vertes du Berry (PGI) |
Lentilles vertes du Berry (g.g.A.) |
| Sambucus Nigra Berry Extract is an extract of the berries of the elder, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Berry Extract ist ein Extrakt aus den Früchten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Small-berry varieties listed in the Appendix |
In der Anlage aufgeführte kleinbeerige Sorten |
| Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’ |
:Aufgliederung der Rubrik 152 „Obstanlagen, einschließlich Beerenobstanlagen“: |
| Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops |
Dauerkulturen im Freiland; hierunter fallen Obstanlagen (einschließlich Beerenanlagen), Zitrusanlagen und Olivenanlagen, Rebanlagen und Baumschulen und sonstige Dauerkulturen im Freiland |
| Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large… |
Laut der Liste der OIV-Deskriptoren für Vitis-Sorten und -Arten der Internationalen Organisation für Wein und Rebe (OIV) gilt für die Merkmale „Beere: Länge“ und „Beere: Breite“ jeweils die Einstufung „7“, weshalb auch die aus dieser Sorte erzeugten… |
| The fruit is a berry that is normally formed through parthenocarpy; as there is no pollination, the fruit is seedless. |
Als typische Beerenfrucht entsteht die Kaki-Frucht durch Parthenokarpie, also ohne Bestäubung und ohne Samenbildung. |
| The hours of sunshine mean that the bunches can be exposed to the sun for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity. |
Außerdem bleibt das Fruchtfleisch der Rosinen elastisch und saftig. Da in dieser Gegend die Sonne praktisch ständig scheint, ist der Trocknungsprozess kürzer, und die Säure der Traube bleibt in der Rosine erhalten. |
| The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively. |
Das Mindestgewicht je Traube ist wie folgt für Gewächshaustafeltrauben und groß- oder kleinbeerige Freilandtafeltrauben festgesetzt: |
