| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fungicide |
Fungizid |
| fungicide |
Pilzvernichtungsmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fungicide |
pilzabtötendes Mittel |
| Only uses as fungicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide on the following crops may be authorised |
:Nur Anwendungen als Fungizid an folgenden Kulturen dürfen zugelassen werden: |
| Fungicide in the form of a powder, containing by weight 65 % or more but not more than 75 % of hymexazole (ISO), not put up for retail sale |
Fungizide in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Hymexazol (ISO) von 65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Only uses as fungicide for seed treatment may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid bei der Saatgutbehandlung dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as attractant and fungicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Lockmittel und Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide in greenhouses on artificial substrates may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid auf künstlichen Substraten in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Nematizid, Fungizid, Herbizid und Insektizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid oder Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide in non-soil bound systems in greenhouse may be authorised. |
Es dürfen nur Anwendungen als Fungizid in nicht bodengebundenen Systemen in Gewächshäusern zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide may be authorized. |
Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide on ornamentals in glasshouse may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid an Zierpflanzen in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed treatment facilities may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid für die Saatgutpelletierung von Zuckerrüben in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide and bactericide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid und Bakterizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide and plant growth regulator may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid und Pflanzenwachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide can be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide and acaricide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid und Akarizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as a fungicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen als Wachstumsregler und Fungizid für die Veredelung von Weinreben dürfen zugelassen werden. |
| Only indoor uses for ornamental plants as bactericide, fungicide, herbicide and algaecide may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid, Fungizid, Herbizid und Algizid dürfen zugelassen werden. |
| It should be stressed that the timely application of fungicide is crucial to control fungal infestation and should be based on meteorological information and/or crop surveys. |
Zu betonen ist, dass eine rechtzeitige Anwendung von Fungiziden von zentraler Bedeutung für die Bekämpfung von Pilzbefall ist und auf der Grundlage meteorologischer Daten und/oder Erkenntnissen aus Erhebungen über landwirtschaftliche Kulturen erfolgen sollte. |
| By Commission Directive 2009/160/EU [2] 2-phenylphenol was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE, with the specific provision that Member States may only authorise indoor uses as a post-harvest fungicide in closed drench chambers. |
Mit der Richtlinie 2009/160/EU der Kommission [2] wurde 2-Phenylphenol als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, mit der Sonderbestimmung, dass die Mitgliedstaaten nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich in geschlossenen Gießkammern zulassen dürfen. |
| By Council Directive 2009/82/EC [2] tetraconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE for use as a fungicide. |
Mit der Richtlinie 2009/82/EG des Rates [2] wurde Tetraconazol als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, und zwar für die Verwendung als Fungizid. |
| Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor. |
Insektizid, Akarizid, Fungizid und Keimhemmstoff |
| Insecticide, fungicide; |
Insektizid, Fungizid |
| Insecticide, acaricide, fungicide, bactericide and sprout inhibitor. |
Insektizid, Akarizid, Fungizid, Bakterizid und Keimhemmstoff |
| Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide |
Zweckbestimmung des Biozidprodukts, z. B. Fungizid, Rodentizid, Insektizid, Bakterizid |
| Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellent, growth regulator |
Wirkungsbereich, z. B. Fungizid, Herbizid, Insektizid, Repellent, Wachstumsregler |
| Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide and mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting |
Zweckbestimmung des Biozidprodukts, z. B. Fungizid, Rodentizid, Insektizid, Bakterizid, und Art der Bekämpfung (z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung) |
| Fungicide, acaricide |
Fungizid, Akarizid |
| Fungicide seed treatments are effective against many seed-borne and soil-borne seedling blights and seed rots. |
Wirksam sind Fungizidbehandlungen von Saatgut für die Bekämpfung einer Vielzahl von durch das Saatgut oder den Boden übertragbaren Keimlingskrankheiten und gegen Saatgutfäulnis. |
| Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena |
Fungizid nur bei Obstbäumen, einschließlich in Obstbaumschulen, zur Bekämpfung der Nectria galligena |
| Fungicide, insecticide, acaricide |
Fungizid, Insektizid, Akarizid |
| Fungicide, acaricide, repellent |
Fungizid, Akarizid, Repellent |
| Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines. |
Fungizid, Bakterizid; nur bei Obstbäumen, Olivenbäumen und Reben |
| Fungicide and insecticide’ |
Fungizid und Insektizid“ |
| In accordance with Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, it is therefore justified to modify the specific provisions for tetraconazole by removing the restrictions on its use as a fungicide. |
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG ist es somit gerechtfertigt, die Sonderbestimmungen für Tetraconazol dahingehend zu ändern, dass die für die Verwendung als Fungizid geltenden Beschränkungen aufgehoben werden. |
| It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench… |
Sie bewertete die repräsentative Verwendung als Fungizid bei Zitrusfrüchten und Birnen nach der Ernte und kam anhand der vorliegenden Informationen zu dem Schluss, dass für die beantragte Verwendung bei Zitrusfrüchten im Gießverfahren (Drenching) ein vorläufiger Rückstandshöchstgehalt von 5 mg/kg… |
| …in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised as an active substance for plant protection products for use as a fungicide or repellent. |
…EWG des Rates aufgenommen und ist als Wirkstoff für Pflanzenschutzmittel zugelassen, die als Fungizid oder Insektenabwehrmittel verwendet werden. |
| Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by strains of Streptomyces natalensis and other relevant species |
Natamycin ist ein Fungizid der Polyen-Makrolid-Gruppe und wird mit Stämmen von Streptomyces natalensis und anderen Arten hergestellt |
| Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis |
Natamycin ist ein Fungizid der Polyen-Makrolid-Gruppe und wird von natürlichen Arten des Streptomyces natalensis bzw. des Streptococcus lactis erzeugt |
| Only indoor uses as post-harvest fungicide and bactericide may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen als Fungizid und Bakterizid nach der Ernte dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide or as repellent may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid oder Repellent dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid sind zulässig. |
| Only uses as fungicide in greenhouse may be authorised. |
Nur Verwendungen als Fungizid in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised. |
Nur Verwendungen als Fungizid und Bakterizid in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as bactericide and fungicide up to 6 kg copper per ha per year. |
Nur Anwendung als Bakterizid und Fungizid bis zu 6 kg Kupfer je Hektar und Jahr. |
| Only uses as bactericide and fungicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Bakterizid und Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use in closed drench chambers may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich in geschlossenen Gießkammern (Drenching-Verfahren) dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide for seed dressing in closed seed dressing machinery may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid in der Saatgutbehandlung in geschlossenen Saatgutbeizmaschinen dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide in field crops with an application of max. 0,100 kg/ha every third year on the same field may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid im Ackerbau dürfen bis zu einer Menge von 0100 kg/ha und je Feld auch nur alle drei Jahre zugelassen werden. |
| Only use as fungicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised for application as soil fumigant prior to planting, limited to one application every third year on the same field. |
Nur Anwendungen als Nematizid, Fungizid, Herbizid und Insektizid mittels Einspritzung in den Boden vor dem Anpflanzen dürfen zugelassen werden, beschränkt auf eine Anwendung in jedem dritten Jahr auf demselben Feld. |
| The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide. |
Das Wort „Pflanzenschutzmittel“ kann durch eine genauere Bezeichnung des Produkttyps — etwa: Fungizid, Insektizid oder Herbizid — ersetzt werden. |
| …particularly the case since the extension covers applications at rates that are lower than those necessary for a use as fungicide while the other application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC remain… |
…vor allem deshalb zu, weil die Erweiterung Anwendungen in Aufwandmengen umfasst, die geringer sind als die für die Anwendung als Fungizid erforderlichen, während die übrigen, in den Sonderbedingungen von Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführten Anwendungsparameter sich nicht… |
| Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide. |
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Anwendung von Kaliumhydrogencarbonat als Insektizid von Belgien bewertet wurde und keine zusätzlichen Risiken aufwies, sollte diese Anwendung zusätzlich zur Anwendung als Fungizid erlaubt werden. |
| …down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the indoor uses as a post-harvest fungicide which were examined and detailed in the Commission review report. |
…und b der Richtlinie 91/414/EWG genügen sollten, insbesondere hinsichtlich der Anwendung als Fungizid nach der Ernte in geschlossenen Räumen, die die Kommission in ihrem Beurteilungsbericht geprüft und dargelegt hat. |
| The notifier Isagro has requested an amendment to the inclusion of tetraconazole extending its use as a fungicide by removing those restrictions. |
Der Antragsteller Isagro hat die Aufhebung der genannten Beschränkungen beantragt, womit die Verwendung von Tetraconazol als Fungizid ausgeweitet würde. |
| The most important are: crop rotation, soil management, choice of variety or hybrid and correct fungicide use. |
Davon sind die bedeutendsten: Fruchtfolge, Bodenbearbeitung, Wahl der Varietäten oder Hybridsorten und korrekter Einsatz von Fungiziden. |
| Therefore, metconazole was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as fungicide. |
Daher wurde Metconazol in Anhang I der genannten Richtlinie unter der Sonderbedingung aufgenommen, dass die Mitgliedstaaten nur Anwendungen als Fungizid zulassen. |
| Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide. |
Daher wurde Pyraclostrobin in Anhang I der genannten Richtlinie in Verbindung mit der Sonderbestimmung aufgenommen, dass die Mitgliedstaaten nur Anwendungen als Fungizid zulassen dürfen. |
| When applying for the inclusion of iprodione its sole notifier Bayer submitted data on uses as fungicide which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing iprodione will fulfil the safety requirements… |
Als der Hersteller Bayer den Antrag auf Aufnahme von Iprodion stellte, legte er Daten über Anwendungen als Fungizid vor, nach denen man darauf schließen konnte, dass Iprodion enthaltende Pflanzenschutzmittel die Sicherheitsanforderungen von Artikel 5 Absatz 1… |
| the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, herbicide, fungicide, etc.) and the mode of action; |
die Art der Wirkung des Pflanzenschutzmittels (z. B. Insektizid, Wachstumsregler, Herbizid, Fungizid usw.) und die Wirkungsweise; |
