| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ryegrass |
Lolch |
| Hybrid ryegrass |
Bastardweidelgras |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Italian ryegrass |
Welsches Weidelgras |
| Perennial ryegrass |
Deutsches Weidelgras |
| Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.) |
Samen von Einjährigem und Welschem Weidelgras (Lolium multiflorum Lam.) |
| Perennial ryegrass (Lolium perenne L.) |
Samen von Deutschem Weidelgras (Lolium perenne L.) |
| Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed |
Samen von Weidelgras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) |
| Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990 |
Weidelgras, Richtlinie TG/4/7 vom 12.10.1990 |
| Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp). Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1). |
Leicht zu silierendes Futter: > 3 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial (z. B. Maisganzpflanze, Weidelgras, Trespe oder Zuckerrübenschnitzel), Verordnung (EG) Nr. 429/2008 der Kommission (ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 1). |
| Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp). |
Leicht zu silierendes Futter: > 3 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial (z. B. Maisganzpflanze, Weidelgras, Trespe oder Zuckerrübenschnitzel). |
| ‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye; |
Mais oder Sorghum gefolgt von Winterfutterpflanzen mittelspät oder früh reifender Mais oder Sorghum gefolgt von Winterfutterpflanzen wie italienisches Raygrass, Gerste, Triticale oder Winterroggen; f) |
| winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within 2 weeks after harvest of maize/sorghum and shall be harvested no earlier than 2 weeks before maize/sorghum sowing; |
Winterfutterpflanzen wie italienisches Raygrass, Gerste, Triticale oder Winterroggen werden innerhalb von zwei Wochen nach der Ernte von Mais/Sorghum ausgesät und frühestens zwei Wochen vor der Aussaat von Mais/Sorghum geerntet; |
