| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes [5]. |
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5]. |
| So können beispielsweise neutrale organische Stoffe und Chemikalien mit oberflächenaktiven Eigenschaften (u. a. Detergenzien, Emulgatoren und andere Tenside) die Hautlipide entziehen, wodurch die Trennschicht ionendurchlässiger wird. |
For example, neutral organics and chemicals that have surface-active properties (including detergents, emulsifiers and other surfactants) can remove skin lipids making the barrier more permeable to ions. |
| Aluminiummagnesiumzinkhydroxycarbonathydrat, mit einem oberflächenaktiven Stoff überzogen |
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent |
| Eine 1-ml-Probe des oberflächenaktiven Stoffs wird 1:5 (v/v) (d. h. 1 ml + 4 ml) mit 30 %igem (w/v) SDS in destilliertem Wasser verdünnt. |
A 1 ml sample of the supernatant is diluted 1 in 5 (v/v) [i.e. 1 mL + 4 mL] with 30 % (w/v) SDS in distilled water. |
| Membranfilter sind häufig mit oberflächenaktiven Substanzen versehen, die ihnen hydrophile Eigenschaften verleihen. |
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation. |
| Um die oberflächenaktiven Substanzen sowie andere lösliche organische Verbindungen aus den Filtern zu entfernen, werden diese 3 × jeweils 1 Stunde in deionisiertem Wasser gekocht. |
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour. |
| oberflächenaktiven Stoffen und Tensiden. |
surface-active agents and surfactants. |
| Dieses Verfahren ist bei weitem schneller durchführbar als die Eichung mit Gewichten, doch läuft man hierbei immer Gefahr, dass die Oberflächenspannung des Wassers durch Spurenverunreinigungen mit oberflächenaktiven Substanzen verfälscht wird. |
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants. |
| ±1 Masseteil eines oberflächenaktiven Stoffes [5]. |
±1 part by weight of surfactant. [5] |
| und 2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes [4] zusammengesetzt sein. |
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]. |
