| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| adsorbieren | to adsorb |
| Substantive | nouns |
|---|
| Adsorbieren | adsorption |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| innerhalb des Prüfsystems nicht nennenswert adsorbieren; | do not significantly adsorb within the test system, |
| Membranfilter sind geeignet, wenn sichergestellt ist, dass sie weder Kohlenstoff freisetzen noch Stoffe bei der Filtration adsorbieren. | Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step. |
| Die Membranfilter dürfen weder Kohlenstoff freisetzen noch die Substanz beim Filtrieren adsorbieren. | Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step. |
| Diese Prüfmethode wird am geeignetsten für stabile, neutrale organische Substanzen eingesetzt, die Tendenz haben, am Boden zu adsorbieren. | This Test Method is mostly applicable to stable, neutral organic chemicals, which tend to adsorb to soils. |
| Kunststoffe, wie beispielsweise Polypropylen, sind zu vermeiden, da der Analyt auf diese Materialien adsorbieren kann. | Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials. |
| Gerät zur Filtration von Proben mit Membranfiltern einer geeigneten Porenweite (Nennöffnungsdurchmesser 0,45 μm), die lösliche organische Substanzen adsorbieren und ein Minimum an organischem Kohlenstoff freisetzen. | Device for filtration of samples with membrane filters of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb soluble organic chemicals and release organic carbon to a minimum degree. |
| Bestimmte Membranfilter haben die Eigenschaft, die Prüfsubstanz zu adsorbieren. | Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption. |
| Die Membranfilter dürfen keine organischen Stoffe freisetzen oder adsorbieren. | The membrane filters must not release or adsorb any organic material. |
