| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nickel und Nickelverbindungen |
Nickel and its compounds |
| Als Teil der Bewertung aller verfügbaren Informationen über Nickelverbindungen kann die Wasserlöslichkeit für viele Wirkungen und Stoffe als Näherungsparameter für die systemische Bioverfügbarkeit des Ni(2+)-Ions herangezogen werden. |
As part of an evaluation of all the available information for the nickel compounds, water solubility can be used as an approximation of systemic bioavailability of the Ni(2+) ion for many effects and substances. |
| So zeigen epidemiologische Studien, dass sowohl lösliche als auch unlösliche Nickelverbindungen (an beiden Enden der Skala) in den Atemwegen lokal karzinogen wirken. |
For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract. |
| Ausgenommen sind komplexe Nickelverbindungen mit einem hohen Molekulargewicht, die als Farbstoffe eingesetzt werden. |
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted. |
| Nickel und Nickelverbindungen, gemessen als Nickel (Ni) |
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni) |
| Die Einstufungen erfolgten, indem Nickelverbindungen anhand der Wasserlöslichkeit in Kategorien eingeteilt wurden (z. B. Gruppen von unlöslichen, schlecht löslichen und löslichen Nickelverbindungen). |
The classifications were derived by grouping nickel compounds into categories on the basis of water solubility (e.g. groups insoluble, slightly soluble and soluble nickel compounds respectively). |
| Die Einstufungen der in dieser Richtlinie aufgeführten Nickelverbindungen basieren auf den Wirkungen des Ni(2+)-Ions und den für Nickelverbindungen verfügbaren Daten. |
The classifications of the nickel compounds listed in this Directive are based on the effects originating from the Ni(2+) ion and on the available data for nickel compounds. |
| Die Wasserlöslichkeit wurde als ein erstes Kriterium für die Festlegung dieser Kategorien herangezogen mit dem Argument, dass Nickelverbindungen mit vergleichbarer Wasserlöslichkeit eine vergleichbare Bioverfügbarkeit des Ni(2+)-Ions und eine vergleichbare systemische Toxizität aufweisen werden. |
Water solubility was used as an initial criterion to define these categories, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity. |
