| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis aus geschälten, entfetteten Sojabohnen, das fermentiert oder noch weiter extrahiert wurde, um den Anteil löslicher Nicht-Proteinbestandteile zu verringern |
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract. |
| Der Fettgehalt (Fett/Trockenmasse) beträgt mindestens 45 %, der Feuchtigkeitsgehalt des entfetteten Käses maximal 67 %. |
Its fat content (fat/dry matter) is at least 45 % and moisture content in the fat-free cheese (Fromage Dégraissé (H.F.D.) is not more than 67 %. |
| :Im Falle von Dicalciumphosphat aus entfetteten Knochen: |
in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones |
| 10 mg/kg im Lebensmittel, das die entfetteten Proteinerzeugnisse und das entfettete Mehl enthält |
10 mg/kg in the food containing the defatted protein products and the defatted flours |
| 5 mg/kg in entfetteten Getreidekeimen |
5 mg/kg in the defatted cereal germs |
| 30 mg/kg in entfetteten Sojaerzeugnissen, wie sie an den Endverbraucher verkauft werden |
30 mg/kg in the defatted soya products as sold to the final consumer |
| 0,009 mg/kg im entfetteten Proteinerzeugnis“ |
0,009 mg/kg in the defatted protein product’ |
| Sus scrofa (Extrakt aus den entfetteten Pankreasdrüsen des Schweins) |
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands) |
| Dieser wird nur erreicht, wenn ein Anteil Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck zu „grob entfetteten Schweinefleisch“ zählt. |
This proportion can be reached only if ‘roughly defatted pigmeat’ includes some belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat. |
| Herstellung von entfetteten Proteinerzeugnissen und entfettetem Mehl |
Preparation of defatted protein products and defatted flours |
| Herstellung von entfetteten Getreidekeimen |
Preparation of defatted cereal germs |
| Herstellung von entfetteten tierischen Proteinerzeugnissen |
Preparation of defatted animal protein products |
| Nebenerzeugnis aus geschälten, entfetteten Sojabohnen, das noch weiter extrahiert wurde, um den Anteil stickstofffreier Extraktstoffe zu verringern |
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract |
| Daher sollte die Verwendung von Dimethylether als Extraktionslösungsmittel zur Entfernung von Fett aus tierischen Proteinrohstoffen zugelassen werden, sofern der Rückstandsgehalt im entfetteten Proteinerzeugnis höchstens 9 μg/kg Dimethylether beträgt. |
Therefore the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials should be authorised under the condition of a maximum residual limit of dimethyl ether of 9 μg/kg in the defatted protein product. |
| Die Ware wird nach der Extraktion des Öls aus entfetteten Sojabohnen gewonnen und weiter mit Wasser und Ethanol extrahiert, um lösliche Kohlenhydrate und Mineralien zu entfernen. |
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals. |
| Wird Dicalciumphosphat aus entfetteten Knochen gewonnen, ist es aus Knochen gemäß Artikel 10 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 zu gewinnen. |
Where dicalcium phosphate is derived from defatted bones, it shall be derived from bones referred to in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1069/2009. |
