| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Krankheitsfälle |
cases of illness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wichtige Beobachtungen: Krankheitsfälle pro Tag und Anzahl der täglich verendeten Vögel; |
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis; |
| Krankheitsfälle, gegebenenfalls mit Angaben zur Behandlung; |
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered; |
| hinreichend lange Dauer des anschließenden Nachbeobachtungszeitraums zur Feststellung eventuell auftretender Krankheitsfälle, |
sufficient length of follow-up for disease occurrence; |
| …sowie die Ausbildung von Tierärzten oder Spezialisten für Wassertiergesundheit im Hinblick auf die Feststellung und Meldung ungewöhnlicher Krankheitsfälle; |
…a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; |
| :der gesamte Mitgliedstaat verfügt über ein Frühwarnsystem, das es der zuständigen Behörde ermöglicht, Krankheitsfälle gezielt zu untersuchen und zu melden, und das insbesondere Folgendes gewährleistet: |
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular |
| …äußerst positive Ergebnisse erbracht und zu einem drastischen Rückgang der Infektionen bei Wild- und Heimtieren und dem Verschwinden menschlicher Krankheitsfälle geführt. |
…situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases. |
| Bei einer Infektion, die mit dem Verzehr von Sprossen in Verbindung steht, müssen die betreffenden Erzeugnisse schnell rückzuverfolgen sein, damit Krankheitsfälle begrenzt werden können. |
In the case of a food-borne outbreak linked to the consumption of sprouts, rapid tracing of the commodities concerned is therefore essential to limit the public health impact of such outbreak. |
| …betroffen sind, über das System personenbezogene Daten austauschen, darunter sensible gesundheitsbezogene Daten und Informationen über nachgewiesene Krankheitsfälle und Verdachtsfälle beim Menschen. |
…to health and information about confirmed or suspected human cases of disease, between those Member States directly involved in the contact-tracing measures. |
| die Zahl (eingeschleppter und autochthoner) menschlicher Krankheitsfälle, einschließlich der epidemiologischen Daten; |
the number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data; |
