| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angeborenen Verschluss eines Hohlorganes |
atresia |
| Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln |
Meeting the clinical criteria for CRS |
| Fallklassifizierung der angeborenen Röteln |
Case classification Congenital Rubella |
| Syndrom der angeborenen Röteln |
Congenital rubella syndrome (CRS) |
| angeborenen oder erworbenen Normabweichungen; |
abnormality, congenital or acquired; |
| …mit Behinderungen, wenn sie während eines Zeitraums von mehr als 12 Monaten eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung aufweisen und zur Erfüllung der ihrem Alter entsprechenden grundlegenden Lebensbedürfnisse… |
…if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that… |
| mindetens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln |
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria |
| mindestens eine der Vorraussetzungen der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln. |
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria |
| epidemiologischer Zusammenhang UND mindestens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln |
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria |
| :Bewerbern oder Fahrzeugführern, die an angeborenen oder infolge von Krankheiten, Verletzungen oder neurochirurgischen Eingriffen erworbenen schweren geistigen Störungen, |
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from |
| Die körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung wird voraussichtlich länger als 12 Monate andauern. |
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months |
| Garantierte Mindestzusatzrente für Personen mit einer angeborenen oder einer im Kindesalter erworbenen Behinderung gemäß Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 4 des norwegischen Versicherungsgesetzes vom 17. Juni 1966 Nr. 12. |
Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12. |
| Ab zwölf Monaten in Sonderkost für Kleinkinder mit Kuhmilchunverträglichkeit oder angeborenen Stoffwechselstörungen |
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism |
| Ab Geburt zur Verwendung in Produkten auf Aminosäure- oder Peptidbasis für Patienten, die Probleme mit Eiweißmalabsorption haben, sowie für Patienten mit gastrointestinalen Störungen oder angeborenen Stoffwechselstörungen |
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism |
| Ab Geburt in Produkten zur diätetischen Behandlung von angeborenen Stoffwechselstörungen |
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders |
| (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln) |
(Including congenital rubella syndrome) |
| Nationale Renten an Personen mit einer angeborenen Behinderung oder einer im Kindesalter erworbenen Behinderung (Finnisches Rentengesetz 568/2007); |
National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007); |
| ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA) (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln). |
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome) |
| „ernste unerwünschte Wirkung“: eine unerwünschte Wirkung, die zu vorübergehender oder dauerhafter Funktionseinschränkung, Behinderung, einem Krankenhausaufenthalt, angeborenen Anomalien, unmittelbarer Lebensgefahr oder zum Tod führt; |
‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death; |
