| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| congenital defects |
Geburtsfehler |
| congenital defect |
Geburtsfehler |
| other |
andere |
| congenital |
angeboren |
| congenital |
kongenital |
| usage |
Sprachgebrauch |
| congenital hip displacement/dislocation |
angeborene Hüftgelenkluxation |
| a congenital liar |
ein geborener Lügner |
| congenital malformations |
angeborene Missbildung |
| congenital phimosis |
angeborene Phimose |
| congenital disorders |
angeborene Störungen |
| congenital palatal defect |
angeborener Gaumendefekt |
| Case classification Congenital Rubella |
Fallklassifizierung der angeborenen Röteln |
| Congenital heart disease |
angeborene Herzkrankheit |
| Congenital rubella infection (CRI) |
Angeborene Rötelninfektion |
| Congenital rubella syndrome (CRS) |
Syndrom der angeborenen Röteln |
| Congenital glaucoma |
angeborenes Glaukom |
| abnormality, congenital or acquired; |
angeborenen oder erworbenen Normabweichungen; |
| …are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs… |
…Jahren dann als Menschen mit Behinderungen, wenn sie während eines Zeitraums von mehr als 12 Monaten eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung aufweisen und zur Erfüllung der ihrem Alter entsprechenden… |
| congenital anomaly |
angeborene Fehlbildung |
| congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery; |
angeborene Veränderung des Herzens vor oder nach korrigierendem chirurgischem Eingriff; |
| concerning a congenital abnormality, or |
über angeborene Anomalien oder |
| …medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). |
…oder klinischen Diagnose zufolge weder angeborene noch erworbene akute oder chronische psychiatrische Erkrankungen, Behinderungen, Abweichungen oder Störungen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können. |
| Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). |
Bewerber dürfen weder angeborene noch erworbene Veränderungen der Knochen, Gelenke, Muskeln und Sehnen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können. |
| Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of… |
Bewerber dürfen weder angeborene noch erworbene akute oder chronische Funktionsstörungen oder Erkrankungen des Auges oder seiner Adnexe sowie keine Augenoperations- oder -traumafolgen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en… |
| …of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise… |
…chronische Funktionsstörungen oder Erkrankungen der Ohren, der Nase, der Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden… |
| Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months |
Die körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung wird voraussichtlich länger als 12 Monate andauern. |
| (Including congenital rubella syndrome) |
(einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln) |
| In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus. |
Im Dezember 2011 meldeten die Niederlande im Zusammenhang mit dem Virus angeborene Missbildungen bei Lämmern. |
| H 10 ‘Toxic for reproduction’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence. |
H 10 „fortpflanzungsgefährdend (reproduktionstoxisch)“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung nichterbliche angeborene Missbildungen hervorrufen oder deren Häufigkeit erhöhen können; |
| RUBELLA, CONGENITAL |
ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA) |
| RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome) |
ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA) (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln). |
| ‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death; |
„ernste unerwünschte Wirkung“: eine unerwünschte Wirkung, die zu vorübergehender oder dauerhafter Funktionseinschränkung, Behinderung, einem Krankenhausaufenthalt, angeborenen Anomalien, unmittelbarer Lebensgefahr oder zum Tod führt; |
| Subsequently up to March 2012, Belgium, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Italy and Spain have reported stillbirth and congenital malformations. |
Bis März 2012 meldeten dann Belgien, Deutschland, das Vereinigte Königreich, Frankreich, Luxemburg, Italien und Spanien Totgeburten und angeborene Missbildungen. |
| SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL |
SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS |
| SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum) |
SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum) |
| …diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis… |
…Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende Escherichia-Coli-Infektion (STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der… |
| TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii) |
TOXOPLASMOSE CONNATALE (Toxoplasma gondii) |
| TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL |
TOXOPLASMOSE CONNATALE |
