| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clinician |
Klinikerin |
| clinician |
Kliniker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy |
Beschluss eines Klinikers, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen. |
| A clinician’s judgement that the illness is due to an infection |
Beurteilung der Erkrankung als Infektion durch einen Kliniker. |
| Identification of the clinician or end user/facility |
Kennung des Klinikers oder Endverbrauchers/der Einrichtung |
| It connects the caller to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical practitioner or clinician. |
Er verbindet den Anrufer mit dem ausgebildeten und unterstützten Personal der Anrufzentrale bzw. direkt mit einem qualifizierten praktischen oder klinischen Arzt. |
| …for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with… |
…für allogene lebende Spender sind von der Gewebebank (und vom Transplantationschirurgen im Falle der Direkttransplantation auf den Empfänger) festzulegen und zu dokumentieren, und zwar auf der Grundlage der spezifischen zu spendenden Zellen oder Gewebe… |
| The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation. |
Der Kliniker spielt eine wichtige Rolle in diesem Zusammenhang, da er entscheidet, ob ein Organ sich für die Transplantation eignet oder nicht. |
| the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the recipient and any child(ren) that might result; |
Der für den Spender zuständige klinische Arzt muss anhand der Anamnese des Patienten und der therapeutischen Indikationen entscheiden und dokumentieren, ob die Spende gerechtfertigt und deren Sicherheit für den Empfänger und das daraus möglicherweise entstehende Kind bzw. die Kinder gewährleistet ist. |
| …2001/20/EC, shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or potential investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the… |
…werden in prägnanter, einfacher, objektiver, ausgewogener Form und frei von Werbung dargestellt, so dass ein Kliniker oder potenzieller Prüfer diese verstehen und eine unvoreingenommene Risiko-/Nutzen-Bewertung bezüglich der Angemessenheit der vorgeschlagenen klinischen… |
