| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesundheitsvorsorge |
health care |
| Gesundheitsvorsorge |
preventive medicine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesundheitsvorsorge bei Müttern und Säuglingen |
prevention of illness in mothers and babies |
| Zugang zu und Nutzung von Einrichtungen für Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlung sowie Langzeitpflegediensten (Bevölkerungserhebung), |
access and use of preventive and curative health care facilities, as well as of long-term care services (population survey), |
| Unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber zur Alters- und Gesundheitsvorsorge (fakultativ) |
Employers' imputed social contributions for pensions and health care (optional) |
| Gesundheitsförderungspolitiken, darunter die Gesundheitsvorsorge, könnten dazu beitragen, dass die bei guter Gesundheit verbrachte Lebenszeit verlängert wird, und könnten so die Nachhaltigkeit der Gesundheitssysteme sichern. |
Health promotion policies, including preventive health care, could help to increase the share of life spent in good health and thus support the sustainability of health care systems. |
| Bei diesen Arbeitnehmern müssen die unterstellten Zahlungen der Arbeitgeber an Systeme der Alters- und Gesundheitsvorsorge berücksichtigt werden. |
For these employees, imputed employers’ payments to pension and health-care schemes must be taken into account. |
| Hygiene, Gesundheitserziehung, Gesundheitsvorsorge, Früherkennung von Krankheiten |
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases |
| Dieser Bestandteil von D.122 bezieht sich auf unterstellte Zahlungen an Systeme der Alters- und Gesundheitsvorsorge ohne spezielle Deckungsmittel, insbesondere im Sektor Staat. |
This component of D.122 covers imputed payments to unfunded pension and health care schemes, in particular in the government sector. |
| Auch der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen haben in Stellungnahmen betont, wie wichtig das aktive Altern für Europa ist, indem sie unter anderem den Wert der generationenübergreifenden Gesundheitsvorsorge hervorgehoben haben. |
Opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also stressed the importance of active ageing for Europe by highlighting, inter alia, the value of cross-generational health care. |
| Arzneimittel, die üblicherweise für die Gesundheitsvorsorge, die Verhütung von Krankheiten und für ärztliche und tierärztliche Behandlungen verwendet werden, einschließlich Erzeugnissen für Zwecke der Empfängnisverhütung und der Monatshygiene; |
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection; |
| Die Projekte und Programme im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit setzen Schwerpunkte in den Bereichen Gesundheitsvorsorge, Bildung, Entwicklung der Humanressourcen, insbesondere für Frauen, Sozialfürsorge, Umwelt und Entwicklung des ländlichen Raums, und sind spezifisch auf die… |
Projects and programmes under development cooperation will place emphasis on the health, education, human resource development, specially for women, population welfare, environment and rural development sectors and will be specifically targeted towards… |
| Die Variable D.122 beinhaltet insbesondere die unterstellten Sozialbeiträge der Arbeitgeber zur Alters- und Gesundheitsvorsorge. |
Variable D.122 includes in particular imputed employers’ social contributions for pensions and health care. |
