ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Rückstellungsdauer englisch | Rückstellungsdauer translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
abweichend
von
Anhang
III
Nummer
2
.
2
.
1
der
Richtlinie
2004
/
33
/
EG
eine
Rückstellungsdauer
von
nicht
weniger
als
7
Tagen
nach
dem
Verschwinden
von
Symptomen
einer
grippeähnlichen
Erkrankung
anwenden
.
by
way
of
derogation
from
point
2
.
2
.
1
of
Annex
III
to
Directive
2004
/
33
/
EC
,
apply
a
def
erral
period
of
no
less
than
7
days
after
cessation
of
symptoms
of
a
flu
-
like
illness
.
In
der
am
9
.
Oktober
2009
abgegebenen
Bewertung
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
für
Spender
und
Empfänger
ein
unwesentlich
höheres
Risiko
besteht
,
wenn
die
Rückstellungsdauer
auf
7
Tage
verkürzt
wird
,
und
dieses
Risiko
auf
jeden
Fall
durch
das
Risiko
eines
Versorgungsengpasses
mit
Blut
aufgewogen
werden
dürfte
.
The
assessment
delivered
on
9
October
2009
concluded
that
the
increased
risk
with
respect
to
both
donors
and
rec
ipients
,
if
the
deferral
period
is
r
educed
to
7
days
,
is
very
low
and
in
any
case
should
be
out
-
weighted
by
the
risk
of
blood
shortage
.
…
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
ECDC
)
um
eine
Risikobewertung
einer
vorübergehenden
Verkürzung
der
Rückstellungsdauer
für
Spender
nach
der
Genesung
von
einer
grippeähnlichen
Erkrankung
im
Zusammenhang
mit
der
Influenza
-
A
(
H1N1
)-
Pandemie
ersucht
.
…
the
European
Centre
for
Disease
Control
and
Prevention
(
ECDC
)
to
perform
a
risk
assessment
of
a
temporary
reduction
of
the
deferral
period
of
donors
after
recovery
of
a
flu
-
like
episode
in
the
context
of
the
Influenza
A
(
H1N1
)
pandemic
.
Wert
(
EUR
) =
jährliche
Investitionen
zur
Unterstützung
des
Kapazitätsausbaus
(
EUR
/
Jahr
) ×
Rückstellungsdauer
(
Anzahl
der
Jahre
) ×
Kapitalrendite
(%/
100
)
Value
(
EUR
) =
Annual
investment
to
support
growing
capacity
(
EUR
/
year
) ×
Time
deferred
(
number
of
years
) ×
Remune
ration
rate
on
investment
(%/
100
)
Wert
(
EUR
) =
jährliche
Investitionen
zur
Unterstützung
der
Erzeugung
durch
rotierende
Reserven
(
EUR
/
Jahr
) ×
Rückstellungsdauer
(
Anzahl
der
Jahre
)
Value
(
EUR
) =
Annual
investment
to
support
spinning
reserve
generation
(
EUR
/
year
) ×
Time
deferred
(
number
of
ye
ars
)
Wert
(
EUR
) =
jährliche
Investitionen
zur
Unterstützung
der
Spitzenlasterzeugung
(
EUR
/
Jahr
) ×
Rückstellungsdauer
(
Anzahl
der
Jahre
)
Value
(
EUR
) =
Annual
investment
to
support
peak
load
generation
(
EU
R
/
year
) ×
Time
deferred
(
number
of
y
ears
)
Wert
(
EUR
) =
jährliche
Investitionen
zur
Unterstützung
des
Kapazitätsausbaus
(
EUR
/
Jahr
) ×
Rückstellungsdauer
(
Anzahl
der
Jahre
) ×
Anzahl
der
Jahre
der
Amortisierung
der
für
den
Kapazitätsausbau
bestimmten
Anlagen
Value
(
EUR
) =
Annual
investment
to
support
growing
c
apacity
(
EUR
/
year
) ×
Time
deferred
(
number
of
years
) ×
number
of
years
capacity
asset
amortisation
