| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| das Geschlecht bestimmen |
to sex |
| Substantive |
nouns |
| Geschlecht |
gender |
| Geschlecht |
sex |
| Geschlecht |
race |
| Geschlecht |
family |
| Geschlecht |
kind |
| Geschlecht |
lineage |
| Geschlecht |
genus |
| Geschlecht |
generation |
| Geschlecht |
house |
| Geschlecht |
stirps |
| Geschlecht |
ethnic group |
| Geschlecht |
kin |
| Geschlecht |
people |
| Geschlecht |
stock |
| Geschlecht |
clan |
| Geschlecht |
tribe |
| Geschlecht |
Sex (M/F) |
| Geschlecht |
the gender |
| Geschlecht |
Age Sex |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das andere Geschlecht |
the opposite sex |
| das schöne Geschlecht |
the fair sex |
| nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
gendered data |
| bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren |
to gender sth. |
| das weibliche Geschlecht |
the female gender |
| das zarte Geschlecht |
the gentle sex |
| Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. |
Each bird need to be individually sexed. |
| Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort? |
What gender is this noun? |
| doppeltes Geschlecht |
common gender |
| das menschliche Geschlecht |
the human race |
| Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft. |
He placed a curse of servitude upon him and his stirps. |
| Alter, Geschlecht, Wohnort? |
Age, sex, location? /a/s/l?/ |
| Geschlecht: männlich; weiblich; |
gender: male; female, |
| In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
| In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
| Feld I.28 (Geschlecht): (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| Diese Bestimmungen werden nicht angewendet, wenn der Schnitt eines Kleidungsstücks klar erkennen lässt, dass es für das eine oder für das andere Geschlecht bestimmt ist. |
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes. |
| Geschlecht: (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Sex: (M = male, F = female, C = castrated). |
| Anzahl, Alter und Geschlecht der Tiere, |
Number, age and sex of animals |
| Nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.4.2, 1.11.4.3 |
By major field of science and sex: 1.11.4.2, 1.11.4.3 |
| Zahl und Geschlecht der Versuchstiere |
Number and sex of animals |
| Geschlecht Männlich |
Sex male |
| Geschlecht (M/W) |
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn) |
| (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert. |
Age: (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes |
Population by age, sex and region (level 2) of residence |
| Name (Vorname, Familienname, Geschlecht) |
Name (first name, last name, gender) |
| Geschlecht (Spalte G) |
Gender (column G) |
| Das Geschlecht ist nur für den/die Betriebsinhaber und/oder Betriebsleiter in den entsprechenden Kategorien anzugeben (Kategorien 10 bis 30 und 70 der Gruppen „Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“ UR oder „Entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“ PR). |
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR). |
| :Das Geschlecht wird durch eine Codenummer angegeben, d. h.: |
The gender is indicated by a code number, i.e. |
| Kennzeichnung der Waren Art Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht Menge (wissenschaftliche Bezeichnung) |
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name) |
| Die Mitgliedstaaten sorgen mit angemessenen Mitteln dafür, dass die audiovisuellen Mediendienste, die von den ihrer Rechtshoheit unterworfenen Mediendiensteanbietern bereitgestellt werden, nicht zu Hass aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Staatsangehörigkeit aufstacheln. |
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality. |
| Alle Indikatoren sind soweit möglich nach Geschlecht aufzuschlüsseln. |
All indicators shall be broken down by gender, where possible. |
| Beschreibung des Exemplars/der Exemplare, einschließlich Kennzeichen oder Nummer, Alter, Geschlecht |
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex |
| Beschreibung der Exemplare (einschl. Kennzeichen, Geschlecht/Geburtsdatum bei lebenden Tieren) |
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals) |
| nach Geschlecht, |
by sex, |
| Zahl und Identität (Alter, Geschlecht, Art und gegebenenfalls individuelle Identifikationsnummer) der zu- oder abgehenden Tiere, mit Angaben zum Herkunfts- bzw. Bestimmungsort, zur Beförderung und zum Gesundheitszustand der Tiere; |
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status; |
| Zahl und Identität (Alter, Geschlecht, Art und gegebenenfalls individuelle Identifikationsnummer) der im Zuchtbetrieb gehaltenen Tiere, aufgeschlüsselt nach Arten; |
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment; |
| Die Bediensteten werden ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht ausgewählt. |
Staff members shall be selected without reference to race, creed or sex. |
| Er enthält Schätzungen biologischer Variablen (Alter, Gewicht, Geschlecht, Reife und Fruchtbarkeit) für die in Anlage VII genannten Bestände, die Vorbereitung von Datensätzen für Bestandsbewertungen sowie die bioökonomische Modellbildung und die entsprechenden wissenschaftlichen Analysen. |
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis. |
| Nach Geschlecht, 15-19 |
By gender, 15-19 |
| die individuelle Lage und die persönlichen Umstände des Antragstellers, einschließlich solcher Faktoren wie familiärer und sozialer Hintergrund, Geschlecht und Alter, um bewerten zu können, ob in Anbetracht seiner persönlichen Umstände die Handlungen, denen er ausgesetzt war oder ausgesetzt sein könnte, einer… |
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could… |
| Diskriminierungen aufgrund von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Staatsangehörigkeit, Religion oder Glauben, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung beinhalten oder fördern; |
include or promote any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation; |
| Geschlecht und Alter zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung sind, soweit möglich, anzugeben. |
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible. |
| Es wird Konsistenz zwischen den jährlichen Gesamtwerten der Teilstichproben und den Jahresdurchschnitten der vollen Stichprobe für die Erwerbstätigen, die Erwerbslosen und die Nichterwerbspersonen nach Geschlecht und für die folgenden Altersgruppen gewährleistet: 15—24, 25—34, 35—44, 45—54, 55+. |
Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +. |
| Jede Behandlungs- und Kontrollgruppe muss pro Geschlecht mindestens 5 analysierbare Tiere umfassen (11). |
Each treated and control group must include at least five analysable animals per sex (11). |
| Jeder Vertragsstaat berücksichtigt bei der Anwendung dieses Artikels das Alter, das Geschlecht und die besonderen Bedürfnisse der Opfer des Menschenhandels, vor allem die besonderen Bedürfnisse von Kindern, namentlich was angemessene Unterkunft, Bildung und Betreuung angeht. |
Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care. |
| Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt; |
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth; |
| Geschlecht: ausschließlich Sauen, Sauen und Eber, oder ausschließlich Eber; |
sex: only sows; sows and boars or only boars; |
| dem Geschlecht; |
sex; |
| :Geschlecht und Personenbeschreibung (Körpergröße, Augenfarbe, besondere Kennzeichen usw.): |
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.) |
| Schätzungen biologischer Parameter (Alter, Gewicht, Geschlecht, Geschlechtsreife und Fruchtbarkeit); |
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity), |
| Da Rinder je nach Rasse, Alter und Geschlecht eine große Gewichtsspanne aufweisen, gibt es keine Gewichtsempfehlung für die Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung. |
Because cattle have a wide range of weights, depending on breed, age, and sex, there is no recommended weight for the animal at the time of slaughter. |
| Geschlecht (M/W) |
Aung Khaing Moe |
| ein ausführliches Versuchsprotokoll mit einer Beschreibung der angewandten Methoden, Geräte und Materialien, mit Angaben wie Tierart, Alter, Gewicht, Geschlecht, Anzahl, Rasse oder Stamm der Tiere, Identifizierung der Tiere, Dosis sowie Verabreichungsweg und -schema; |
a detailed experimental protocol giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as species, age, weight, sex, number, breed or strain of animals, identification of animals, dose, route and schedule of administration; |
| Die Tiere sollten vor und nach den Expositionen im Allgemeinen nach Geschlecht und Konzentration in Käfigen gruppiert werden, wobei aber die Anzahl der Tiere pro Käfig noch eine genaue Beobachtung der einzelnen Tiere ermöglichen muss und Verluste aufgrund von Kannibalismus oder Kämpfen minimiert werden sollten. |
Before and after exposures, animals generally should be caged in groups by sex and concentration, but the number of animals per cage should not interfere with clear observation of each animal and should minimise losses due to cannibalism and fighting. |
| Nach Geschlecht: 1.12.1; nach Wirtschaftszweigen: 1.12.3; nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.12.4.; nach Regionen (NUTS 2): 1.12.5 |
By sex: 1.12.1; by economic activity: 1.12.3; by major fields of science and sex: 1.12.4; by region (NUTS 2): 1.12.5 |
| Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) und Geschlecht |
By principal economic activity (NACE) and sex |
| Nach Qualifikation und Geschlecht |
By qualification and sex |
| Nach Beruf und Geschlecht |
By occupation and sex |
| Nach Tätigkeit und Geschlecht: 1.11.1; nach Qualifikation und Geschlecht: 1.11.2; nach Wirtschaftszweigen: 1.11.13; nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.4; nach Regionen (NUTS 2): 1.11.5; nach Wirtschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.7 |
By occupation and sex: 1.11.1; by qualification and sex: 1.11.2; by economic activity: 1.11.13; by major fields of science and sex: 1.11.4; by region (NUTS 2): 1.11.5; by economic activity and sex: 1.11.7 |
| Nach Regionen (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; nach Tätigkeit und Geschlecht: 1.11.1.0, 1.11.1.2; nach Qualifikation und Geschlecht: 1.11.2.0, 1.11.2.2; nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.4.2 |
By region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; by occupation and sex 1.11.1.0, 1.11.1.2; by qualification and sex 1.11.2.0, 1.11.2.2; by major field of science and sex: 1.11.4.2 |
| Nach Regionen (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; nach Geschlecht: 1.12.1.0, 1.12.1.2; nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.11.4.2 |
By region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; by sex: 1.12.1.0, 1.12.1.2; by major field of science and sex: 1.12.4.2 |
| Nach Region (NUTS 2) und Geschlecht |
By region (NUTS 2) and sex |
| Nach großen Wissenschaftszweigen und Geschlecht: 1.12.5.3; nach Regionen: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4 |
By major field of science and sex: 1.12.5.3; by region: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4 |
| Fälle, in denen das „Geschlecht“ nicht bekannt ist, werden anhand bewährter nationaler Schätzungen verteilt. |
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates. |
| …eine vollständige Übersicht über sämtliche ihm zur Verfügung stehenden Humanressourcen, aufgeschlüsselt nach Funktionsgruppe, Besoldungsgruppe, Geschlecht, Teilnahme an Maßnahmen der beruflichen Fortbildung und Staatsangehörigkeit, aufzunehmen und die geforderten Dokumente für die vergangenen Jahre zu ergänzen; |
…of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years; |
| fordert den Datenschutzbeauftragten auf, in den nächsten jährlichen Tätigkeitsbericht eine vollständige Übersicht über sämtliche ihm zur Verfügung stehenden Humanressourcen, aufgeschlüsselt nach Funktionsgruppe, Besoldungsgruppe, Geschlecht, Teilnahme an Maßnahmen der beruflichen Fortbildung und Staatsangehörigkeit, aufzunehmen; |
Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report; |
| …P und F1) und alle Jungtiere mit äußeren Abnormitäten oder klinischen Anzeichen sowie jeweils ein nach dem Zufallsprinzip ausgewähltes Jungtier/Geschlecht/Wurf sowohl aus der F1- als auch aus der F2-Generation makroskopisch auf strukturelle Abnormitäten oder pathologische Veränderungen untersucht. |
…P and F1), all pups with external abnormalities or clinical signs, as well as one randomly selected pup/sex/litter from both the F1 and F2 generation, shall be examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes. |
| Auf der Grundlage der vorhandenen Informationen, oder falls sich im Laufe der Exposition zeigt, dass ein Geschlecht empfindlicher ist, werden während der weiteren Prüfung auf jeder Konzentrationsstufe 10 Tiere des empfindlichen Geschlechts (2 Tiere je Konzentration/Zeitpunkt… |
Based on existing information, or if it becomes apparent during this exposure session that one sex is more susceptible, 10 animals of the susceptible sex will be used (2 animals per concentration/time point) at each concentration level during subsequent… |
| Alle Daten sind nach Geschlecht aufzuschlüsseln. |
All data shall be broken down by gender. |
| , Nebennieren [7] Diese Organe sind von 10 Nagetieren pro Geschlecht/Gruppe zu wiegen. |
, adrenals [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed. |
| , Nebennieren [6] Diese Organe, entnommen von 10 Tieren pro Geschlecht/Gruppe der Nager und von allen Nicht-Nagern, einschließlich der Schilddrüse (mit Nebenschilddrüse) von allen Nicht-Nagern, sind außerdem zu wiegen. |
, adrenals [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed. |
| Alter und Geschlecht des Empfängers |
Age and sex of recipient |
| Alter und Geschlecht: Nur bei lebenden Tieren auszufüllen. |
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate. |
| Alter, Geschlecht, medizinische und Verhaltensanamnese (die erhobenen Informationen müssen ausreichen, um ggf. die Anwendung der Ausschlusskriterien zu ermöglichen); |
age, sex, medical and behavioural history (the information collected must be sufficient to allow application of the exclusion criteria, where required); |
| Es ist möglich, dass eine einzige Untersuchung an einer Art und an einem Geschlecht ausreichende Nachweise für Karzinogenität liefert, wenn bösartige Neoplasmen in ungewöhnlichem Ausmaß in Bezug auf Häufigkeit, Ort, Art des Tumors oder Alter bei Einsetzen auftreten oder wenn zahlreiche Tumore an… |
A single study in one species and sex might be considered to provide sufficient evidence of carcinogenicity when malignant neoplasms occur to an unusual degree with regard to incidence, site, type of tumour or age at onset, or when there are strong… |
| Einer Simulationsanalyse zufolge ist die Verwendung von zwei Tieren je C-×-t-Intervall (ein Tier je Geschlecht bei Verwendung beider Geschlechter oder zwei Tiere des empfindlicheren Geschlechts) im Allgemeinen ausreichend, wenn in einer Hauptstudie 4 Konzentrationen und 5 Expositionszeiträume geprüft werden. |
A simulation analysis has demonstrated that using two animals per C × t interval (one per sex using both sexes, or two of the more susceptible sex) may generally be adequate when testing 4 concentrations and 5 exposure durations in a main study. |
| Diese Richtlinie sollte die freie Wahl des Vertragspartners durch eine Person solange nicht berühren, wie die Wahl des Vertragspartners nicht von dessen Geschlecht abhängig gemacht wird. |
As long as the choice of partner is not based on that person's sex, this Directive should not prejudice the individual's freedom to choose a contractual partner. |
| In etwa halbjährlichen Abständen und bei Abschluss der Untersuchung werden von allen Nicht-Nagern und von 10 Ratten/Geschlecht aus allen Dosisgruppen — wenn möglich jeweils von den gleichen Ratten — Blutproben zu klinisch-chemischen Messungen entnommen. |
At approximately six-monthly intervals and at termination, blood samples are drawn for clinical chemistry measurements from all non-rodents and 10 rats/sex of all groups, if possible, from the same rats at each interval. |
| Um eine geeignete Ausgangskonzentration für die Hauptstudie festzulegen und möglichst wenig Tiere zu verwenden, kann eine Vorstudie mit bis zu drei Tieren/Geschlecht/Konzentration [Einzelheiten siehe Anlage III von GD 39 (2)] erforderlich sein. |
A sighting study using up to three animals/sex/concentration [for details see Appendix III of GD 39 (2)] may be needed to choose an appropriate starting concentration for the main study and to minimise the number of animals used. |
